Hva betyr «jeg kan ikke nå ut for å ringe deg»? (nest siste linje)
Tekst:
Det er en tid jeg husker,
Når jeg ikke kjente noen smerte
Når jeg trodde på for alltid,
Og alt ville være det samme
Nå føles hjertet mitt som desember
Når noen sier navnet ditt
Fordi jeg ikke kan nå ut for å ringe deg,
Men jeg vet at jeg en dag, ja
Kommentarer
- Jeg kan ' ikke ta initiativ til å ta kontakt med deg.
Svar
nå [intransitive, transitive] for å strekke hånden din mot noe for å berøre det, velg det opp osv.
- adv./prep. Hun stakk inn i vesken sin etter en penn.
Jeg stakk ut for å klappe hund.
Han stakk inn i lommen og trakk frem telefonen.
Hun stakk blindt ut for e lysbryter.
Han stakk over bordet for å klemme på hånden hennes.
nå noe + adv./prep. Han rakte ut hånden for å berøre henne.
Dette er fra Oxford Learners Dictionary
Kommentarer
- Jeg er redd bruken i spørsmålet er figurativ, ikke den bokstavelige som du skisserer.
Svar
Det betyr bokstavelig talt å strekke ut (strekke ut armen) å ta telefonen og ringe noen.
Maroon 5 skrev denne sangen " Minner " som en hyllest til sin avdøde manager Jordan Feldstein, som døde uventet i desember 2017 fra en lungeemboli. Linjen beklager i utgangspunktet at de ikke bare kan lage en telefonsamtale når de savner personen.