Hva er meningen med «med store klemmer og kyss» i følgende setning (kilde: OPP, OPP OG BORTE Susie),
«Ved ankomstområdet henter Susie og foreldrene hennes bagasjen. Susie ser på alle de forskjellige koffertene kjøre langs karusellen.» Her kommer vår! «, roper hun. De finn Susie «besteforeldre som venter med store klemmer og kyss . «Hvordan likte du den første turen din på himmelen Susie?» spør de.
Betyr «De finner Susies besteforeldre som venter med store klemmer og kyss» betyr «De finner ut at Susies besteforeldre venter med åpen armene og skyver leppene fremover «?
Kommentarer
- Ville du også ha problemer med å forstå De finner Susie ' besteforeldre som venter med smultringer og varm kaffe , for eksempel?
- hmm. eksempelet ditt er veldig lett å forstå det. Men for å klemme og kysse noen, må vi ikke vente hverandre langt borte, men kontakte hverandre. derfor er uttrykket " med store klemmer og kyss " i setningen forvirret over meg.
- Du er ikke i posisjonen til eleven, men i posisjonen til personen du allerede kjenner. Etter min mening synes du ikke å være veldig interessert i det elevene ikke vet. Kanskje en dag vil du være i stand til å lære. Det ' er en verden som snur seg. Uansett visste jeg ikke det, så jeg spurte bare. Jeg kan ikke forstå hva du skal si.
- Du har ikke ' t svarte på spørsmålet mitt. Forsto du faktisk mitt strukturelt identiske eksempel med en gang? Hvis ja, hva nøyaktig er det med det siterte eksemplet ditt som forårsaker problemer? Hva med De ventet med åpne armer ? Som du sier, jeg ' er ikke en elev, så det ' er ikke lett for meg å se hvorfor du kanskje forstår noen av disse eksemplene, men ikke andre (som synes å være tilfelle) . Bare å fortelle deg hva ditt spesifikke eksempel betyr, virker ikke ' t spesielt nyttig for meg, fordi det sannsynligvis vant ' t løser fremtidige problemer du kan ha med lignende konstruksjoner.
- Jeg tror ikke ' Jeg tror ikke dette spørsmålet er svarbart med en ordbok. Det er ingen grunn til å lukke den. Imidlertid bør plakaten prøve å utdype vanskeligheten.
Svar
«Å finne noen som venter» er ofte uttrykt slik:
finn dem venter med åpne armer .
Her er skribenten kreativ og erstatter «store klemmer og kyss» med noe som «åpne armer».
Det er ikke bokstavelig og det betyr at når de kom opp til besteforeldre, ga besteforeldrene dem kyss og klemmer. Å vente på noen med åpne armer er en klisje. Forfattere skal unngå disse. Dette gjør det.
Svar
Det viser kjærlighet og kjærlighet. Du er ikke nødvendigvis ment å forestille deg at de » stod der allerede, med åpne armer og la ut lyder i luften mens fremmede ser på. Snarere, da Suzy ankom, var de glade og fikk umiddelbart klem og kyss for å ønske henne velkommen.
Svar
Ikke akkurat, det er mer sannsynlig at når Susie kom opp til besteforeldrene, ga de henne hver sin klem og et kyss, i stedet for bare å stå der med armene utstrakte og leppene pukkete.
Dette uttrykket er vanligvis litt overdrevet, det er mer bare for å vise deg at besteforeldrene elsker Susie.
Svar
Jeg er helt enig med @Lambie i forfatterens forsøk på å unngå å bruke den klisjéfrasen» med åpne armer «.
Fra det jeg kunne finne, kan enheten som heter «pimping a cliché», verbet pimp som betyr å lage noe (her klisjé) mer prangende eller imponerende ( betyr også å dekorere – for å få noe til å se fasjonabelt eller imponerende ut, vanligvis ved å legge til ting her – noen nye detaljer).
Faktisk, som en frase som en gang fremkaller et klart visuelt bilde, betyr i dag «med åpne armer» som betyr «veldig lykkelig og ivrig» ikke t skape et bilde av noen som står med armene klare til å omfavne noen.
På den annen side har klisjeen blitt pimpet ved å legge til noen detaljer i en nybrukt metafor (venter med store klemmer og kyss) , virker ikke så banalt som uttrykket «med åpne armer».
Kommentarer
- Det ' er morsomt. Jeg hadde trodd at primping ville være bedre enn å pimpe opp. :). Jeg tror du trenger opp i begge tilfeller.
- @ Lambie-For meg ser det ut til å være tilfelle kur ikke er nødvendig; Å prøve å finne på noe som kan tenkes originalt for å erstatte en vanlig, men likevel litt slitt setning for meg, virker igjen som å sette på luften. Rett meg hvis jeg ' tar feil
- Egentlig ikke i følge de fleste kreative skrivende.
- Egentlig ikke. Han ga et strukturelt identisk eksempel. Det gjør jeg ofte også. Men i dette tilfellet er det ikke poenget jeg prøvde å komme over.
Svar
Besteforeldrene har i sin besittelse en uspesifisert mengde klemmer og kyss, som de tok med seg til flyplassen. De har ventet med disse klemmene og kyssene for muligheten til å distribuere dem til Susie.
» Klem «og» kyss «er verb, men» klemmer «og» kyss «er substantiver, så det å vente med klemmer og kyss ville være det samme som om du ventet med noen andre substantiver. For eksempel, «Besteforeldrene hennes ventet med store [støvler] og [paraplyer]»
Kommentarer
- Er du morsom? Fordi det er litt komisk, slik du beskriver dette.
- @Lambie Jeg er morsom og helt seriøs 🙂
- Vel, det kan være vanskelig for en ELLer å forstå ironi.