Jeg fant følgende setning i dagens «s New York Times .
Handlingsløshet og forsinkelser fra New York når stormen slo ned. Byens beslutning om ikke å erklære en snøfare, transittansvarlig forsinkelse i å påkalle en fullstendig beredskapsplan og et tilsynelatende sent bud på hjelp kan ansiktsgranskning.
Hva betyr «stormen nedbort»? Betyr det at «stormen ble presset ned»? Vennligst lær meg.
Kommentarer
- Det de nåværende svarene prøver å si er at bor her brukes som fortid for verbet bjørn . Det er ikke verbet som betyr å bore i noe. Å " tåle noe " betyr å forbered deg på å angripe (襲 う).
Svar
TheFreeDictionary definerer det som:
For å gå videre på en truende måte: Skipet bar ned på kanoen vår.
Det er mange andre betydninger av uttrykket, som f.eks. de som ble gitt av Hellion, men dette er den jeg tror var ment.
Kommentarer
- Hellion og mmyers. Tusen takk for innspillene dine. Det var vanskelig for en utenlandsk, engelsk elev å få den eksakte betydningen av uttrykket som dette. Jeg kunne ikke finne det aktuelle svaret fra konvensjonelle engelsk-japanske ordbøker på min hånd. Dette nettstedet er veldig nyttig.
Svar
I følge dictionary.com betyr» bære ned «i nautisk forstand å» nærme seg fra vindretningen «, noe som gir perfekt mening når påført en storm. Andre bruksområder inkluderer «å presse eller veie ned» og «å streve hardere eller intensivere sin innsats», som begge også kan brukes på en storm: den nærmet seg, dens effekter presset ned på byen (forårsaket avbrudd , forsinkelser, ulykker og så videre) og dens virkninger ble stadig sterkere da den nærmet seg.
(Rediger: som MMyers også påpeker, «å bære vekt på (noe)» har generelt betydningen av å nærme seg » på en truende måte «, som også er veldig passende her.)
I et nøtteskall innebærer åpningssetningen fra NYTimes at tjenestemenn kunne se stormen komme, visste at det ville bli dårlig , og gjorde ikke nok eller handlet raskt nok i det de gjorde med det.