Hva betyr “ padoru padoru ”?

Alt dette faller sannsynligvis ned til Neros lunefull natur, og» padoru «er bare en mumlet jumbo som fikk et eget liv som en meme. Som noen kanskje ikke er klar over, tjener Saber-klassen Nero Claudius er en dårlig sanger utenom nøkkelen, i likhet med Elisabeth Bathory i Lancer-klassen.

Nero selv har ingen spesielle ferdigheter eller prestasjoner som kan kvalifisere henne til å være en Sabre-klassetjener og har bare sverdferdigheter som et direkte resultat av hennes Imperial Privilege-ferdighet.

Neros prestasjoner i dårlig sang er avledet fra historisk faktum. Nero «s off-key sang i Type Moon Ace Fate / Extra short er en direkte avspilling av dette.

såkalt den originale formuleringen av «Jingle Bells» -teksten går omtrent som:

走 れ そ り よ 風 の よ に 雪 の 中 を 軽 く 早 く (か る く は や く, karuku hayaku, mer eller mindre med forsiktig hurtighet)

Ingen offisiell forklaring er gitt i kanonisk materiale, men en viss FGO Summer racing til og med, Nero er sett og hørt synge en lignende sang, men med roser (bara / バ ラ / ば ら) i stedet for visse ord uten noen forklart grunn. «Bara» og «Pado «i» padoru / パ ド る «bruk katakana, som vanligvis brukes til utenlandske (lån) ord, i stedet for hiragana, som vanligvis brukes til standard japanske ord.

Rose på japansk skrives som 薔薇 (ば ら), som er beryktet for hvor vanskelig det er å huske, så det er vanligvis stavet ved hjelp av kana som バ ラ.

En egenskap på japansk som ikke er godt forstått eller artikulert sent er hvordan japanerne bruker katakana og hiragana som et litterært middel. Det er ikke lett å artikulere plagen hvis noe som en fremmed aksent eller vektlegging av visse ord i japansk skriving, da det er satt uttaler for hvert tegn. Plaget med å bruke katakana for et navn kan uttrykke fremmedheten i navnet eller dristigheten. ) hardhet i uttalen eller tonen, i likhet med bruk av STOR bokstaver kontra små bokstaver, kan legge vekt eller skape plage for å rope i en skriftlig dialog. Mangelen på kanji i skriftlig tekst kan også konvertere enkelheten i ens karakter eller dialog. For eksempel, for å formidle nyansen ifca barn snakker mot en voksen, kan et barn som snakker bare bruke hiragana, mens en voksen blander hiragana og kanji når du snakker.

Et enkelt eksempel kan sees i Yotsuba:

Bruk av forskjellige skrifttyper bidrar også til å legge vekt på nyansen mellom hvordan de snakker.

Selv om det ikke er tekst for kontekst i Type Moon Ace short, FGO sommerbegivenhet gir en viss kontekst som vi kan utlede gjennom hvordan den er skrevet og den litterære hensikten fra hvem som helst forfatter eller overvåket dialogen.

Roser og polstring gir veldig liten mening i denne sammenhengen, spesielt landracing.

En gang tolkning kan være at det som sannsynligvis blir formidlet, er den lunefulle og barnslige tonen i Neros dårlige sang og det faktum at hun ikke husker eller med vilje ignorerer de riktige tekstene og (indirekte på publikum) hevder hennes Imperial Privilege å sette inn hva hun vil i tekstene, og etablere dem som de riktige tekstene, ettersom ingen gidder å rette henne.

I det vesentlige har «padoru» ingen reell mening at vi bare er litt hvis et fyllstoff som off-key Nero sannsynligvis misforsto og fulgte med.

Kommentarer

• Kanskje dette er en manifestasjon av Nero ' s Imperial Privlege, men det ' er verdt å merke seg, hvis noen lurer på, den typiske onomatopoeia-lyden av hovene mot bakken er か っ ぽ か っ k (kappokappo) og ikke " padoru ". Ingen anelse hvor dette stammer fra.