Jeg er ikke fra Colombia, men jeg har noen colombianske kolleger. Jeg lurer på, hva gjør «parce «betyr? De bruker det ganske som et ord som kan erstattes av» compadre «, eller på engelsk,» dude «,» man «,» friend «. Men hva betyr det akkurat?
Beklager min uvitenhet hvis dette ordet ikke bare brukes i Colombia.
Kommentarer
Svar
Según el Diccionario de americanismos , «parce» es apócope de «parcero» en Colombia y Ecuador, y « parcero, -a » es una forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, compañero uadskillelig).
Svar
En Colombia, se usa la palabra parce en lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; un equivalente válido en engelsk puede ser la palabra «kompis» .
A su vez, la palabra parce es la abreviación de parcero .
Amigo o compañero con quien se tiene mucha confianza .
Som et supplement vil ordet nigga tolkes som referanse til svarte mennesker, som sagt, ordet kompis er mer tilstrekkelig for å unngå referanse til fargehud .
Svar
Urban Dictionary til unnsetning!
Parce er en colombiansk slang for nigga eller venner..bro..etc. dette er en eneste slang av UNGE COLOMBIANS !! «quivo parce como a estado … todo bien ??»
Så må du sjekke etymologi .
Kommentarer
- ja, men man skal kunne forklare ordet. Som jeg nevner i spørsmålet, kan jeg utlede betydningen, men … antar at jeg trenger mer informasjon.
- -1 For mangel på forklaring legger ikke til eksterne ressurser uten å forklare eller legge til kontekst er ikke et passende svar IMHO .