Jeg søkte i ordboken og den returnerte «i sin nåværende tilstand». Her er det tilsvarende eksemplet:
landet ville slite, slik det ser ut, for å være vertskap for neste verdensmesterskap
Kan jeg bare erstatte den med» nå «? Flere eksempler vil bli verdsatt.
Svar
«[Hosting] neste verdensmesterskap» kan ikke skje før en gang i fremtiden.
I denne sammenhengen er «slik det står» subtilt forskjellig fra «nå».
«Slik det står» betyr «hvis ting fortsetter slik de er nå», eller » hvis ting ikke endrer seg slik de er nå «.
Kommentarer
- Jasper, jeg er imponert. Du har forklart betydningen av setning " slik den står " på en bedre måte. +1 fra meg.
Svar
Mens «nå» ganske enkelt er en skillelinje mellom fortid og nåtid – en tidsoppfatning, «slik den står» omfatter en fysisk / kulturell / forretningstilstand som forventes vanligvis å kreve proaktive innspill for å endre mot ganske enkelt tidens gang (f.eks. redusere kostnader, håndtere korrupsjon osv.).
Svar
Den idiomatiske setningen «slik den ser ut» betyr «i sin nåværende tilstand» som OP har nevnt. Med andre ord kan vi si at det betyr «slik det er nå, uten noen endringer i det».
Denne planen slik den er, er ikke gjennomførbar.
Vi har ingen alternativet men å godta forslaget slik det står.
Jeg tror ikke vi kan endre uttrykket «slik det står» til «slik det er» nå, da det tidligere er mer idiomatisk, meningsfylt og høres bra ut.