Kommentarer
- Hva er sammenhengen med ordet? Vennligst vis oss hvilken forskning du har gjort, og inkluder en lenke til den opprinnelige kilden. Mer informasjon er nødvendig før hjelp kan gis. Det kan også være lurt å besøke søstersiden vår ELL for å lære mer informasjon, ettersom grammatikken din virker prikkende. Bare et forslag, ikke ment som et jab eller noe.
- @Hank Context: illustrerer noe dypt og også i tillegg.
- I sammenheng med systemdesign kan det bety å navigere gjennom tett begrensninger som gir lite rom for innovasjon.
- Legg til et mellomrom etter punktum (eller komma) før du begynner på neste setning. Vennligst ikke angre endringer i innlegget ditt som faktisk forbedret det.
- Det refererer normalt til en delikat operasjon som krever mye omsorg og konsentrasjon, som å trå en faktisk nål. (dvs. prøver å skyve en ikke-stiv tråd gjennom det lille hullet i nålen) – men når jeg leser delen du koblet til, ser jeg ikke ' hvorfor de brukte den tittelen – den ' handler om tråder i orden, men at ' handler om det …
Svar
Jeg ble litt overrasket over å se at uttrykket ikke vises i The American Heritage Dictionary of Idioms , andre utgave (2013). Som et uttrykk er det minst 76 år gammelt og brukes ganske ofte i amerikansk idrettsrapportering – spesielt amerikansk fotball, basketball og hockey – for å beskrive å føre ballen eller pucken til en lagkamerat gjennom en veldig liten ledig plass. For eksempel fra Fred Stabley, The Spartans: Michigan State Football (1988) [kombinerte utdrag]:
Øyeblikk senere trengte Pingel nålen på en pa ss og traff Nelsons buskekurvhender midt i en sverm av forsvarere inne i Michigan 40. På neste spill. den fjerde etter avspark, bleknet John til midtbanen, oppdaget Nelson dypt i Michigan-territoriet og skjøt. Ole fanget ballen med et heroisk sprang rundt 25 yardlinjen og løp den hjem for å vinne poengsummen.
Den tidligste kampen i publiseringsdatabasene I konsultert, var imidlertid fra golf. Fra " Patty Berg taper til Betty Jameson i TM-finaler " i [Urbana, Illinois] Daily Illini (16. juni 1940):
Kampen saget frem og tilbake hele dagen og Betty, en tøff kunde i matchspill når putteren hennes jobber, var ganske nedstemt og kom opp til det femtende [hullet], en ned.
Men her knakk hun det mest spektakulære skuddet av dag – en chip-in fra en fot utenfor greenen. Hun siktet i nesten to minutter, så trådde nålen for en birdie-tre på 35-yardhullet.
Og den tidligste kampen for uttrykket i sammenheng med amerikansk fotball er fra Sweetwater [Texas] Reporter (14. oktober 1942):
Overraskelsespakke ved University of Texas denne sesongen er Johnny Petrovich, Alhambra, California , førskolestjerne som kom til Texas etter mye bråk i kystkretser. Han klarte ikke å imponere tilskuerne sitt førsteårsstudium, men " trer nålen " med pasninger og kjører for øyeblikket rolleliste nr. 1 til Roy McKay som Texas-back.
Mer generelt brukes uttrykket noen ganger i en lignende (men ikke-sportslig) sammenheng for å betegne at den glir gjennom et smalt rom. For eksempel fra J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot nikket bare dystert og så seg rundt i den bratte dalen. Sjøknuste klipper samlet på hver side av passasjen. Skipet gjenget nålen . Døde foran, utvidet dalen akkurat nok til å tillate en liten havn. To store skip ventet der – det ene et drakeskip – og mange små båter også. Måker trillet i skrikende flokk over.
Og fra Rochelle Schweizer, Hun er sjefen: Den forstyrrende sannheten om Nancy Pelosi (2010):
Det Pelosi-støttede lovforslaget [som ble Affordable Care Act] ble stukket gjennom, med 176 republikanere stemmer nei og ett enslig medlem av GOP, kongressleder i Louisiana Anh " Joseph " Cao, til støtte for lovgivningen.
Uansett var tilhengerne av Pelosi raske til å rose sin leder. Representant Jim McGovern (D-MA) sa, " [Pelosi] virkelig gjenget nålen på denne. " Og California allierte kongressmedlem George Miller, en av regningens ingeniører, hevdet " Dette er øyeblikket vårt for å revolusjonere helsevesenet i dette landet. "
Og fra Jessica Adams, Sår av retur: Rase, minne og eiendom på Postslavery Plantation (2012):
Til slutt sprengte ryttere seg gjennom portene. Angola [Prison Farm] Rough Riders, den innsatte boreteamet, tegnet kløverbladmønstre og trådet nålen i full galopp. Så kretset fengselsansvarlige, profesjonelle fatløpere og lokale innbyggere til hest rundt arenaen til bandets vakre musikk.
I sammenheng med MySQL-eksemplet ditt, vil jeg gjette at idiomet " tråder nålen " brukes i betydningen " utfør en vanskelig eller vanskelig oppgave riktig og vellykket. "