Hva er betydningen av Abraham ' navn?

I følge en rekke kommentarer betyr navnet Abram » høy far «mens Abraham betyr» Fader til en mengde «. Årsaken til at det bare er» sannsynligvis «i kommentarene dine, er at bruken av ordet raham ikke er tydelig bevist i det gamle hebraiske selve, men bare på nært beslektede språk.

Ellicott sin kommentar forklarer det godt, pluss tilbyr et par alternative ideer:

Abraham = Far til en mengde, «raham» er et arabisk ord, kanskje aktuelt på hebraisk i eldgamle tider. En annen tolkning av Abram er at den tilsvarer Abi-aram, far til Aram eller Syria. Også dette er en arabisk form, som Abimael i 1. Mosebok 10:28. Av noen kommentatorer blir stresset kastet over innsettingen av bokstaven «h», som representant for navnet Yahveh eller Yehveh.

Jeg studerer hebraisk / arameisk i Bibelen. Jeg tillater ikke eller abonnerer på typografiske skiftteorier. Den hebraiske teksten i Bibelen bør leses til sin pålydende verdi. Vi bør ikke forurense bibelsk hebraisk med europeiske / romantiske språklige begreper. Les det bibelske hebraisk så bokstavelig som mulig uten å be om unnskyldning for det, eller oppfinne unnskyldninger for det. p> [אבר] = fremtredende organ / lem. Derfor noen ganger for å referere til vingene til en fugl. Derfor noen ganger for å referere til det fremtredende organet til menn.

[אברם] = kanskje flertall.

[אברה] = partisipp / gerund. Tilstanden av å være et fremtredende organ / lem.

[אברהם] = Gerund suffiksert med 3. person flertall possessiv = tilstand av å være deres fremtredende lem-organ.

Oversettelse av verset er:
Fordi jeg gir / gjør deg som far til en mengde nasjoner, er ditt navn ikke lenger fremtredende organer, men navnet ditt skal være deres fremtredende organer. p>

Kanskje …
Fordi jeg gir / gjør deg som far til mange nasjoner,
Ditt navn er ikke lenger bare " grunnlag ", men navnet ditt skal være deres grunnlag.