I Ben Aaronovitch» s Foxglove Summer , utbryter hovedpersonen dette (mentalt) ved å tro at han «oppdaget en viktig ledetråd i et intervju. Hva er meningen med uttrykket?
Jeg følte at moren hennes praktisk talt startet ut av stolen, og deretter avtok igjen.
«Hvordan føltes det?» Spurte jeg.
«Som en stor tunge,» sa Gaby.
«Og var den lavt ned eller høyt oppe? «
Gaby hoppet av stolen og demonstrerte ved å stikke armen rett ut foran henne med håndflaten vendt opp. Omtrent en meter tjue over gulvnivå, forresten hun holdt hånden sin, foreslo et dyr av noe slag.
«Hva slags dyr er prinsesse Luna?» spurte jeg.
«Hun er en ponni, dum,» sa Gaby lyst.
En liten klaxon gikk av i hodet på meg. .
Aruga aruga , tenkte jeg. Sett tilstand en i hele skipet .
Kommentarer
- Det ' er en representasjon av lyden til et klaxon.
Svar
Det er en onomatopoea for lyden av en alarm (klaxon). «Aruga,» «A -ooga, «» Awooga «eller andre stavemåter er alle måter en forfatter kan representere lyden på. onomatopoetiske ord har ofte ikke en standardisert stavemåte.
Kommentarer
- Det ' ligger bokstavelig talt i teksten du la ut: " En liten klaxon gikk av i hodet på meg. Aruga aruga " Det ' er lyden av " lille klaxon, " alarmen som ble nevnt umiddelbart på forhånd.
- Urban ordbok er ikke pålitelig. Det andre svaret har blitt nedstemt fordi det ikke er riktig, og ikke tar hensyn til noen kontekstuelle ledetråder.
- Det betyr hva det står. Jeg kjenner ingen annen måte å forklare det på; det ' er en formulering helt blottet for subtilitet eller flere tolkninger. Forfatteren sier at en alarm går, og deretter får alarmen ut. Det ' er ikke mer subtilt enn " ' I ' m trist, ' sa han trist. "
Svar
Den urbane ordboken https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga sier at den fra Marines og uttrykker enighet, som å si «Yes Yes Yes!»