Dette er en del av manuset til en episode av To og en halv mann .
(C) Våkn opp.
(B) Hva?
(C) Mia vil ha sæd.
(B) Vel, ikke se på meg.
(C) Nei, nei, hun vil ha sædcellen min. Hun vil at jeg skal gjøre et innskudd slik at hun kan få en baby.
(B) Du tuller.
(C) Tilsynelatende er det en annen av dens bruksområder.
(B) Hva i helvete er det?
(C) Jeg er ikke sikker . Nær som jeg kan fortelle, jager hun en kanin.
(B) Så hvorfor gjorde Mia kommer til deg?
(C) Vel, det viser seg at hennes biologiske klokke tikker. De fleste gutta hun møter er ballettdansere, så slanke valg der.
Det er åpenbart at referansen forteller at folk er homofile der, men hva er betydningen av denne referansen «slim pickings»?
Full script her
Kommentarer
- Kan du formatere skriptet for å gjøre det tydeligere hvem som snakker. Du kan bruke ett avsnitt for hver høyttaler, og kanskje sette høyttalerne ' i fet skrift i begynnelsen av hvert avsnitt.
- en linje per tegn, alternativ. Først Charlie og deretter broren hans. Se her
- Det er ikke ' ikke fornuftig. vær " Våkn opp / Hva? / Mia vil ha sæd / " Med et linjeskift mellom " Hva " og " Mia ". Og så skal linjen som starter " Nei Nei " fortsette opp til " … få en baby ". Skriptnettstedet du siterer, bruker tekstskript som vil være fargekodet for kringkasting, men er ikke ' t delt tydelig i høyttalere.
Svar
Uten å ha sett episoden, kan jeg bare gjette. Imidlertid er i denne sammenhengen «slim pickings» sannsynligvis forstått å bety « ikke mange alternativer «.
Mia trenger noen sæd for å få en baby, men mange av mennene hun møter er ballettdansere. Vitsen her (tror jeg, korriger meg hvis jeg tar feil) er at de fleste ballettdansere er homofile og vil dermed ikke sove med en kvinne. Derfor har Mia ikke mange muligheter for å få en sædgiver slik at hun kan få et barn.
Et annet eksempel på denne setningen kan være: » Det var slanke valg på den siste dagen av salget. «
Betydning, det var ikke mange valg å selge på den siste dagen i salget.
Kommentarer
- Jeg mistenkte det. Takk
Svar
Slank plukking i denne (og mest) sammenhengen (e) er bare et uttrykk som betyr at det ikke er mange gode valg tilgjengelig.
I dette spesielle tilfellet tror jeg det prøver å påpeke at de fleste mennene hun henger sammen med sannsynligvis er homofile (stereotype mannlige ballettdansere) og derfor ikke er egnede mennesker til å gjøre henne gravid.
Kommentarer
- Jeg mistenkte det. Takk.
Svar
slank og slank, som i omkrets eller form; liten i bygning eller struktur. dårlig eller dårligere: en liten sjanse; en slank unnskyldning. liten eller ubetydelig; mager; sparsom: en slank inntekt.
plukker
noe som er eller kan plukkes eller plukkes opp. det plukkede beløpet. plukking, utklipp eller glitring: plukking av en fest. fortjeneste eller gevinst; bytte.
https://www.dictionary.com/browse/slim
«slim pickings» betyr at alternativene (ting som kan velges) er lite, dvs. det er ikke mange av dem.