Hva er betydningen av «runneth»?

“runneth” er tidligmoderne engelsk tredje person entall av “run” (suffiks -th , skrevet -eth etter konsonanter, og konsonanten doblet). Så det ville være «kjører over» på moderne engelsk, dvs. «overløp». Som nevnt i lenken i spørsmålet ditt, betyr dette sitatet “Jeg har mer enn jeg trenger”.

Kommentarer

• deg ' er så lærd. Jeg ' har søkt på noen dikt på nettet og fikk det fortsatt ikke '.

Det betyr «løper over» dvs. overløp

I sammenhengen har runneth ingen betydning som et ord alene, siden det ganske enkelt er verbkomponenten i frasalverbet runneth over. Frasalverb er konstruksjoner dannet av verb pluss adverb (og / eller preposisjon) som sammen formidler en annen betydning enn avledet fra de enkelte komponentene alene.

‘Runneth over’, er en setning som kanskje er mest kjent i King James, eller autorisert, oversettelse av Salme 23: 5 i Bibelen. Dens moderne ekvivalente frasalverb vil være «kjører over» og beskrive måten væske søler ut av beholderen når beholderen fylles over. Moderne oversettelser av Salme 23: 5 bruker ofte verbet overflows, for å formidle den samme betydningen som er ment å beskrive en overflod, eller overflødighet, av tilbud.

Kommentarer

• Ikke sant. Ordet runneth har en helt god betydning alene, hvis det er litt arkaisk.
• Det ' er best å sikkerhetskopiere informasjon med kilder / sitater, de gir svaret ditt mer vekt og gjør det mer nyttig.
• Tilgi meg: min innledende setning sier at I sammenheng “runneth” har ingen mening alene. . . ’. Og jeg ' vil holde meg til dette, da spørsmålet var «Hva er meningen med» runneth « i » Min kopp renner over «» (kursiv min ). Jeg vil imidlertid være enig med deg, Chenmunka, at runneth alene har betydning, hvis det er arkaisk. Det ' er bare det at i sammenheng er bruken en del av et frasal verb, så det ' er ikke alene.