Hva er betydningen av tittelen Trainspotting?

Fra Trainspotting (film): Legacy kommer:

Den kryptiske filmtittelen er en referanse til en scene (ikke inkludert i filmen) i den opprinnelige boka, der Begbie og Renton møter «en auld drukker» som viser seg å være Begbies fremmedgjorte far, i den nedlagte Leith Central jernbanestasjon, som de bruker som toalett. Han spør dem hvis de er «togpotte». »

Irvine Welsh (bokforfatter) har selv forklart i en Q & A at tittelen også er en referanse til at folk tenker at hobbyen med togpotting ¹ gir ingen mening for ikke-deltakere. På samme måte gjelder heroinavhengighet: for ikke-narkomane virker handlingen helt meningsløs, mens det for noen som er hekta på heroin, er helt fornuftig.

1. Når det gjelder hobby med togpotting :

   .. De som er «togpotter» gjør en innsats for å «få øye på» alle en bestemt type rullende materiell. Dette kan være en bestemt klasse lokomotiv, en bestemt type transport eller alt rullende materiell fra et bestemt selskap. For dette formål samler og utveksler de detaljert informasjon om bevegelser av lokomotiver og annet utstyr på jernbanenettet, og blir veldig kunnskapsrike om driften. ..

TRANSPOTTING Opprinnelig refererer det til hobbyen å få øye på og holde rede på tog.

CAMBRIDGE-ORDBOKS: TRAINSPOTTING – aktiviteten med å se tog og skrive ned tallene som hver jernbanemotor har http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

I bredere forstand kan trekkpotter referere til noen som er besatt av noe som ser ut til å være helt meningsløst for en utenforstående . I dette tilfellet kan hobbyen utøves i ekstrem grad, og overskygge personens liv og dermed gjøre besettelsen viktigere enn noe annet i livet (som utdanning, familie, karriere, venner, helse og velvære og så videre). / p>

OXFORD-ORDBOKS: TRAINSPOTTER – ofte nedsettende En person som obsessivt studerer detaljene til enhver minoritetsinteresse eller spesialisert hobby: «Ideen er å gjøre musikken virkelig virkelig samles slik at togspotterne vil kjøpe den i sine patetiske tusenvis http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Det kan handle om hva som helst egentlig; en samling ølbokser, frimerker eller Marilyn Monroe-memorabilia. Oppførselen ligner på noen måter den tvangsmessige oppførselen og den besatte fiksering av en heroinmisbruker som er påtvunget av fysisk avholdenhet, som etter samme standard gir liten eller ingen mening for noen andre: «Hvem trenger grunner når du fikk heroin?»

Det handler om det! Dette er min tolkning så langt det går, og jeg har kanskje gått glipp av noen detaljer. Beklager det, men jeg er ikke en togpotter … 😉

Kommentarer

• Det ' er absolutt mulig, men at bruk av togpotter ikke er ' t veldig vanlig i Storbritannia, vil du ' være mer sannsynlig å bli kalt en Anorak som er både bredere og mindre sannsynlig å bli forvirret for en faktisk togpotter.
• Det kan godt være. Å referere til Oxford Dictionary-definisjonen var bare ment som en slags slaglinje siden emnet her er betydningen av ordet trainspotting / trainspotter. Åpenbart mislyktes det fryktelig, og jeg vil aldri prøve å være morsom igjen … 🙂
• I historien er de ' faktisk på en togstasjon , så spesifisitetssporene (for å si det sånn). Fra et kunstnerisk synspunkt kan tog være veldig farlig. Så er heroin. Hvis du flørter med toget for tett, ' skal du dø. Sånn sett er det ' en metafor med uhyggelige undertoner.

Jeg tror den åpenbare referansen jeg ikke ser ut til å finne andre steder her, er at Heroin-brukere leter etter vener eller arterier for å skyte dop i og ender med «spormerker». Så Heroin-brukere ser på spor og etter flekker å injisere seg selv.