Stengt. Dette spørsmålet er utenfor emnet . Det aksepteres for øyeblikket ikke svar.
Kommentarer
- Hvordan vet du at du ikke ' ikke fikk det riktige hvis du ikke ' vet du ikke hva som er riktig? Dette er generell referanse.
- [Wikipedia svarer dette] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) og er første hit både på Google og Bing Den første online ordboken jeg sjekket hadde også svaret. Dette er et generelt referansespørsmål.
- relatert: Fortid for RSVP (som mange aksepterer nå som et gyldig verb ).
Svar
RSVP er faktisk fransk og står for répondez s» il vous plaît . Det betyr bokstavelig talt «vær så snill å svare».
RSVP er nå et fast uttrykk, til og med på fransk. Hvis du staver det på engelsk, vil veldig få mennesker forstå hva du mener. Det er bedre å holde det som et akronym eller komme med noe som er rent engelsk hvis du ikke vil ha et akronym.
Kommentarer
- Og gitt at folk ofte sier " Vennligst svar " på engelsk, det ' er ganske klart at det virkelig ikke er noe lenger en forkortelse.
- @ WS2 Er det en konvensjon på EL & U for å hoppe forbi hele " ordene mener hva folk ofte bruker dem som " diskusjon? Folk har sagt " Vennligst svar " i flere tiår; Jeg tror det ' er en lenge tapt kamp. Ingen hører " vennligst svar " når de hører det, de hører " la oss vet om du ' kommer ".
- @Jefromi Jeg strever i et formelt register for å snakke dronningen ' s engelsk. Jeg snakker også forskjellige dialekter som jeg kan bruke under passende omstendigheter. Men hvis dronningen ikke ville ' ikke si det, så er det ikke dronning ' s engelsk. Og det er ingen vei på jorden at du vil få en invitasjon til Buckingham Palace Garden Party med ' vennligst svar ' på den.
- @ WS2 Greit nok, jeg snakket om mer vanlig bruk – typiske middagsfester, ikke kongelige funksjoner.
- RSVP er strengt tatt ikke et akronym. Det er en ' initialisme ' eller ' alfebetisme '. For å være et akronym, må det stave et uttalt ord, hvilket ord brukes til å referere til det aktuelle. Eksempler er NATO (North Atlantic Treaty Organization), SCUBA (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus). Det er andre typer akronymer som bruker både innledende og ikke-innledende bokstaver, for eksempel RADAR (Radio Detection and Ranging) og GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Svar
Det er en fransk forkortelse for «Répondez, s» il vous plaît », som betyr» Vennligst svar. » (Bokstavelig talt betyr «s» il vous plaît »» hvis det gleder deg «. Ingen fransktalende tenker imidlertid på det slik – det er bare måten å si» vær så snill «.)
A Det kan være et «rent» engelsk alternativ, «Favør av svaret ditt blir verdsatt.»
Kommentarer
- +1. Merk at mens « s ' il vous pla î t » er et uttrykk, dets bokstavelige betydning påvirker valget av pronomen: man sier « s ' il vous pla î t » når du bruker vous (flertall eller høflig), og « s ' il te pla î t » når du bruker tu (entall og kjent).