Hva er den nøyaktige oversettelsen av “ Hilsen ” for å fullføre en bokstav?

Alle tre alternativene er veldig vanlige . Etter min mening er det mest brukte (og kanskje bare et kryss mer formelt enn de to andre)

Mit freundlichen Grüßen

Fra oversetterens synspunkt er den mest nøyaktige av beste ønsker

Beste Grüße

Rediger

Her «sa Google Ngram-graf som viser at Mit besten Grüßen alltid var og er fortsatt brukt på tysk:

Kommentarer

• Du kan også bruke » Mit freundlichem Gru ß » fordi de fleste tilfeller du er bare én person …
• @eeela: Hva ‘ er personen ‘ som er singularitet å gjøre med Gr ü e? Selv en enkelt person kunne sende flere Gr ü ß e. (» Liebe H ö rer an den Radioger ä ten og Radioger ä tinnen! «)
• Også greit: » Freundliche Gr ü ß e »

For meg (en tysk morsmål) høres «beste Grüße» og «mit besten Grüßen» ut som en dårlig ord-for-ord-oversettelse av en engelsk setning.

På tysk er det ingen «gute Grüße», så hvorfor skulle det være «bessere Grüße» eller «beste Grüße»?

På det tyske språket hilser du ikke godt, bedre eller best. Du hilser bare vennlig:

Mit freundlichen Grüßen

Kommentarer

• youtube.com/watch?v=3PLLqbna7Cs
• Deiner Argumentation stimme ich nicht zu, aber der Kernaussage pflichte ic h bei. Beste Gr ü ß e klingt f ü r mich absolut fremd.
• Man kann sicher streiten, ob „mit besten Gr ü ß en“ oder „mit den best Gr ü ß en “vorzuziehen ist, aber ich kann darin keinen Anglizismus sehen.
• @CarstenSchultz: ( Ich lese deinen Kommentar leider erst jetzt.) Jeg hevdet heller ikke at det var en anglisisme w ä re. W ä er også feil, fordi det ikke er engelsk W ö rter. Men det høres f ü r meg som en dårlig w ö lokal Ü oversettelse fra Engelsk.
• Men dette er et farvel, ikke en hilsen.

Det er viktig å merke seg at uttrykket med vennlig hilsen (noen ganger til og med forkortet MfG ) er så standard i forretningskorrespondanse at det kan gi mottakeren av brevet ditt følelsen av at du bryr deg ikke nok om brevet for å tenke på en bedre etterbehandling av brevet ditt. Hvis du ønsker å formidle en personlig holdning, kan du prøve noe sammenhengende som:

• med sommerlige hilsener
• med julehilsener
• ha en fin helg

osv.

Kommentarer

• På den annen side merker man tydelig at avsenderen prøver å få spesiell oppmerksomhet, i utgangspunktet til og med ber om oppmerksomhet når han bruker et uttrykk li ke » med de beste størrelsene ü ß fra solfylte Hamburg «. Jeg liker ikke ‘. =)

«Vennlig hilsen» er det mest formelle og tilsvarer «Vennlig hilsen» på engelsk.

«Vennlig hilsen» og «Vennlig hilsen» høres rart ut for mitt opprinnelige tyske øre. Jeg har aldri i mitt liv mottatt et brev som slutter med disse ordene, selv om jeg selv har brukt det. Jeg aner ikke hvor jeg hentet det.

Alt med «hilsen» i det føles mindre enn strengt formelt for meg. Jeg vil bruke «Herzliche Grüße» for å oversette den, som er av middels formalitet mellom «Mit freundlichen Grüßen» (formell) og «Liebe Grüße» (kjent). (Dette er forresten de tre vanlige måtene å fullføre et brev på, alt annet er kreativ frihet.)

I en formell sammenheng avslutter jeg ALLTID brevene mine med:

Vennlig hilsen,

For meg er dette ikke det samme som » Hilsen, » som det ikke gjør det ser ut til å gjøre formaliteten til dette skjemaet rettferdighet

I en personlig / uformell sammenheng , Avslutter jeg brevene mine med ett av følgende:

Vennlig hilsen,

Basert på min erfaring er dette den nærmeste tingen » Hilsen, » *

LG,

Forkortet form av forrige. Jeg bruker dette oftest.

Hilsen,

Sannsynligvis den mest konsise måten å avslutte en uformell bokstav på.

It «Det er verdt å merke seg at de uformelle skjemaene er akseptable i et kontormiljø der du henvender deg til kollegene dine med » du. »

Kommentarer

• Det er ingen komma etter «Vennlig hilsen ü ß no “.
• @Loong: Interessant. Jeg har aldri innsett det før. Er det sant bare for » Hilsen Gr ü ß no » eller gjelder det også alle andre former?
• Det ser ut til å gjelde alle < ref > din – 5008- guidelines.de/grussformel.php

  / ref >

Følelsen av «beste hilsen» formidles godt av den «tradisjonelle» avslutningen, » Vennlig hilsen «bokstavelig talt» full av høy oppmerksomhet. »

Kommentarer

• » Med vennlig hilsen » er im Tyskere etter min mening ekstremt foreldede. Hvis skribenten ü er over 60 år, kan w ü jeg som adressat kunne finne det ok – ellers h ä Jeg ville ü hl, det er ment morsomt eller ironisk. [Og: avhengig av hva du finner under » w ö lokal » Ü Oversettelsen forstår w ä re kanskje » med respekt » vedlagt her – » oppmerksomhet » i » respekt » har lite å gjøre med » oppmerksomhet «, heller med » hensyn » eller » respekt «.
• Jeg også se » Med vennlig hilsen » som utdatert; den er veldig formell og brukes ofte ironisk, f.eks. for oppsigelser (se de.wikipedia.org/wiki/… ).
• @ Mac: Jeg er NESTEN 60 år gammel.
• @TomAu: Oooops 🙂