Jeg kjenner ordet fuerza . Det betyr styrke. Men hvilken styrke menes med det, fysisk eller emosjonelt? Jeg leter etter et spansk ord som refererer til emosjonell styrke.
Kommentarer
- Fortaleza ?
- Sannsynligvis ville " fuerza emocional " være det beste " en størrelse passer til alle " oversettelser. Det er et bredt sett med ord som kan brukes til " emosjonell styrke " avhengig av konteksten for hvordan den brukes. Resiliencia er den som kommer opp i tankene dine først, men det kan være mange synonymer. Vennligst gi litt sammenheng og et eksempel for å avklare.
- Jeg ' d sier " fortaleza espiritual " eller " fortaleza interiør "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionada, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra “asertivo / a”
- Temple har en nær betydning: " Fortaleza en é rgica y valent í a serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Energisk styrke og rolig mot til å møte vanskeligheter og risikoer ")
Svar
En god oversettelse er entereza . Ordboken til RAE definerer den som:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
det vil si emosjonell styrke.
Svar
Det avhenger av typen tekst du oversetter.
Fortaleza emocional passer kanskje bedre da « fuerza » har mer konnotasjon av fysisk kraft – avledet fra «fuerte» (sterk), men avhenger av oversetteren og på konteksten helt sikkert.
Hvis du vil legge mer vekt på styrken – gå til « fuerza »
Svar
Ordene du leter etter er: « Fortaleza emocional «.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la crisis.
Svar
The ord fuerza kan faktisk brukes til både fysisk og emosjonell styrke. Dessuten betyr det også kraft. For å illustrere det er noen eksempler henholdsvis:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma que la fuerza es igual a la masa por la aceleración .
De to første akseptene tilsvarer adjektivet fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Kommentarer
- Tu respuesta tendr í am á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .