Hva er det viktigste talespråket i Kiev: ukrainsk eller russisk?

TL; DR: fra og med 2016 var det russisk; dens dominans avtar drastisk i våre dager; en utlending som ønsker å snakke på gatene i Kiev, bør vurdere historiske, politiske og kulturelle aspekter for deres valg av språk.

Lang historie.

1. Russisk var det mest forståelige språket bare fordi nesten alle ukrainske høyttalere er tospråklige, i motsetning til russetalerne.
   Beregningsmetode : hvis du bare tar en gruppe mennesker og teller språk de er i stand til å snakke, vil du legge merke til at:

   • Nesten 100% av de som snakker ukrainsk ville også har god forståelse av russisk.
     Så hver ukrainsk høyttaler vil telle for begge ukrainske + russiske kolonner i undersøkelsen.
     En god del av ovenstående teller også for andre språk, f.eks. em> Ukrainsk + Russisk + Hebraisk eller Ukrainsk + Russisk + Krim   Tatar .
   • W hile langt fra 100% av russetalende ville telle til andre språk.
     «Russisk høyttaler» betyr ofte «bare russisk høyttaler» .
     Tør å påstå at jeg aldri har sett en enkelt «bare ukrainsk høyttaler».

2. Tendens : Russisk dominans avtar drastisk siden øyeblikket for russisk invasjon til Ukrainas Krim og Donets «k / Luhans» k-regioner.
   Selv de eldre menneskene (som meg selv) som i tider med tvungen russifisering var vokst i et russisktalende miljø, prøv nå å snakke ukrainsk i sine familier.
   Det er ingen motsatt prosess.

3. Alder : Jo yngre jo mer lener seg mot ukrainsk.

4. «Hvilket språk skal jeg som utlending velge å snakke i Kiev? «- siden dette er Travel.SE, kan OP også være interessert i hvordan en reisende velger språket de skal bruke i Ukraina.
   Jeg vil anbefale å lese Hvilke språk å pusse opp på for Ukraina-turen? spørsmål og svarene. Dette svaret oppsummerer det veldig bra:
   

   Hvis målet ditt er å gjøre inntrykk på lokalbefolkningen, vil jeg definitivt gå med ukrainsk . For øyeblikket er russisk språk assosiert med russisk invasjon, selv om mange fortsatt snakker russisk.
   For meg snakker russisk i Ukraina som å gå til WWII okkuperte Frankrike ⁽¹⁾ og prøver å snakke tysk med franskmenn . Jeg forteller ikke at du vil komme i trøbbel med russisk, men du kan være mer hensynsfull mot lokalbefolkningen.

Kilde: Jeg er statsborger i Ukraina, født i Kiev.

⁽¹⁾ For å få klarhet og best nøyaktighet, bør du vurdere delvis okkupert Frankrike i perioden 10. mai – 25. juni 1940 eller Frankrike like etter frigjøringen i 1944.

Noen fortalte meg at de fleste hovedsakelig bruker russisk i hverdagen og hjemme (som er det som er relevant for dette spørsmålet), og ukrainsk i offisielle sammenhenger. Er dette nøyaktig?

Dette er helt nøyaktig. Å være i Kiev er det ekstremt sjelden å høre ukrainsk tale, selv om mange tegn er på det offisielle språket. Hvis du snakker russisk, bør det være ekstremt enkelt å kommunisere.

Kilde: å reise til Kiev et par ganger i år.

Både ukrainsk og russisk snakkes ofte i byen; omtrent 75% av Kievs befolkning svarte » Ukrainsk » på folketellingsspørsmålet 2001 om deres morsmål, omtrent 25% svarte » Russisk «.

I følge en undersøkelse fra 2006 brukes ukrainsk hjemme av 23% av Kievans, 52% bruk russisk og 24% bytter mellom begge.

I sosiologisk undersøkelse fra 2003, da spørsmålet «Hvilket språk bruker du i hverdagen?» ble sagt, sa 52% «mest russisk», 32% » både russisk og ukrainsk i like stor grad «, 14%» stort sett ukrainsk «og 4,3%» utelukkende ukrainsk «.

Sitert ordrett fra Wikipedia .

Kilde 1: Hvilke språk snakkes i Ukraina? – Ukraine Magazine .

Kilde 2: Kiev: Byen, dens innbyggere, utfordringer for i dag og fremtiden – Zerkalo Nedeli.

Min erfaring i slutten av 2017 som noen som ikke snakker verken språk: lær de grunnleggende ordene / setningene i begge. Start med ukrainsk og la den andre personen svare på ønsket språk.

Ingen ble noen gang fornærmet av mitt språkvalg. Som folk overalt, er de glade hvis du gjør en innsats på begge språk.

Alle de største byene (over 300 000 innbyggere) i Ukraina snakker russisk, unntatt Lvov og Vinnitsa (50 / 50), mens distriktene er, som sagt, delt inn i sentral-vest som ukrainsk-talende og sør-øst-russisk-talende. Selv om en bemerkelsesverdig del av russisktalende befolkning navngir ukrainsk som morsmål, til tross for dårlig kunnskap om det .

Kommentarer

• » Alle de største byene i Ukraina snakker russisk «. Sikkert ikke Lviv skjønt?
• @Coke opprinnelig mente jeg topp-5 som jeg hadde nevnt etter, men utvidet nå svaret, takk
• @ Cola btw it ‘ s Lvov på alle slaviske språk; bokstav » i » i mange ord på ukr. språk er kunstig

Kiev snakker overveiende russisk og opprettholder russisk kultur. U krainian språk (eller Surzhyk) snakkes for det meste i det vestlige ( Galisisk dialekt ) og delvis sentralt i Ukraina ( Surzhyk ). Så hvis personen snakker ukrainsk, sannsynligvis er han / hun ikke fra Kiev. Det er også verdt å nevne, nesten alle illustrasjonene på morsmål i Ukraina i media & internett er misvisende, veldig få snakker om det. Mange av russespråklige i Ukraina har et bestemt trekk: de snakker russisk i det daglige, men når de blir spurt hvilket språk som er deres hjemland, svarer mange av dem «ukrainsk». På russisk. Mest sannsynlig forvirrer de det og tar det som en egenskap for deres identifikasjon med staten Ukraina, og slik blir statistikken dramatisk forvrengt. Kiev med over halvparten av ukrainske høyttalere vil være et mareritt for innfødte Kievere.