Jeg har kommet over dette ordet ganske mange ganger, og kan bare forstå vagt. Jeg tror det betyr ubehagelig og aggressiv. Da jeg slo opp ordet i ordboken, fikk jeg ikke mye hjelp. Macmillan definerer det som:
motbydelig ( adj. ) veldig frekk, støtende eller ubehagelig: et motbydelig barn; en motbydelig vane
Mens TFD sier:
motbydelig ( adj. ) forårsaker misbilligelse eller protest;
– Eksempel: «en vulgær og anstødelig person»
Med slike vage definisjoner er det ikke lett å «forstå» betydningen av dette ordet bare fra å lese ordbøkene. Jeg vil gjerne ha litt ekspertise fra folk som snakker engelsk til daglig. Jeg prøver å finne ut for eksempel hva betyr disse setningene? Høres de naturlig ut for en morsmål:
«Den fyren ser ut til å være motbydelig.»
«Denne dinosaurene ser ut til å være motbydelig.»
«Jeg handlet motbydelig.»
Når bruker du motbydelig til å beskrive noe? Har det en følelse av hatskap mot motivet?
Svar
Definisjonen
motbydelig (adj.) veldig frekk, støtende eller ubehagelig: et motbydelig barn; en motbydelig vane
er nesten riktig, men som vanlig brukt innebærer motbydelig også at offensiven er vanskelig å ignorere. Et motbydelig barn er ikke bare frekk, men høyt eller aggressivt. En motbydelig farge eller kombinasjon av farger er ubehagelig, men også intens eller lys som måten bygningen i den tilknyttede artikkelen ble malt på:
Jeg vil omskrive definisjonen som
motbydelig (adj.) veldig frekk, støtende eller ubehagelig på en måte som er vanskelig å ignorere : et motbydelig barn; en motbydelig vane
Jeg vet ikke om jeg føler hatefullhet overfor en motbydelig person – jeg synes det er for sterkt et ord. Jeg vil beskrive det som sterk motvilje blandet med irritasjon.
Svar
Mitt inntrykk er at ordet motbydelig vanligvis refererer til atferd som er høy, uhøflig , uhøflig eller rambunctious. Jeg vil ikke vurdere en dinosaur motbydelig, men jeg kan snakke om motbydelig fotballfans, en motbydelig og påtrengende selger, eller en motbydelig beskytter på biblioteket hvis brølende latter fortsetter å gjøre det vanskelig for andre å konsentrere seg.
Jeg kan se hvorfor dette ville være et vanskelig ord å forstå. De fleste ordboksdefinisjoner er korte og brede: for eksempel sier Collins lite mer enn «ekstremt ubehagelig»; CDO sier «veldig ubehagelig eller uhøflig»; Macmillan sier «veldig uhøflig, støtende, eller ubehagelig. «Min Mac» ombord-tesaurus lister opp en mengde synonymer, hvorav mange ikke synes jeg stemmer godt overens med kjernen i motbydelig :
ubehagelig, ubehagelig, ekkel, usmakelig, støtende, anstødelig, usmakelig, ubehagelig, avskyelig, forferdelig, forferdelig, fryktelig, skremmende, opprørende, frastøtende, frastøtende, motbydelig, ekkelt, stygge, avskyelig, stygg, avskyelig, avskyelig, kvalmende, kvalmende, hatefull, uutholdelig, utålelig, avskyelig, abo minable, foraktelig, foraktelig ; uformell fryktelig, vemmelig, uhyggelig, grov, råtten, yucky, gudfryktig, beastly, skanky ;
Jeg undersøkte ordet, og fant ikke mye som kunne hjelpe å sette ordet i bruk i fokus. På 1800-tallet ble ordet ofte brukt for å beskrive upopulære lover. Gandhi skrev: «Vi har allerede undersøkt de forskjellige grunnene til at vi ikke burde underkaste oss den motbydelige loven.» Imidlertid tror jeg moderne engelsk vil favorisere et ord som opprørende fremfor motbydelig når vi snakker om urettferdige lover.
Når det gjelder spørsmålet ditt («Formidler det en følelse av hatefullhet?»), vil jeg være tilbøyelig til å si at det uttrykker en sterk følelse av irritasjon, men ikke nødvendigvis hatefullhet – i det minste er det min oppfatning av moderne bruk.
Kommentarer
- For øvrig er en kort form (slang) for dette ordet obno, som i She is veldig obno. Det var i omløp en stund tilbake.Ikke sikker på om det fortsatt er, men kanskje man kan gjenopplive det, hvis ikke.
- Det ' er ikke bare oppførsel skjønt – jeg ' har sagt " Ugh, den fargen er motbydelig. " Den ' s er ikke bare ekstremt ubehagelig, det er vanskelig å ignorere så vel som frastøtende.
- @ColleenV – " vanskelig å ignorere så vel som frastøtende " – Hvis det var et svar, hadde jeg stemt på det! Pent sagt. Jeg synes det er rart at det ' er så vanskelig å finne en ordbokdefinisjon som forklarer ordet så greit.
- Det er rart at ordbøkene ikke inneholder ' t inneholder noe om " vanskelig å ignorere ". Kanskje er det ' en nyanse at ' er lagt til ved vanlig bruk, og det ' t passer inn i etymologien.
- Jeg er enig med deg i at … det ' er ikke så sterk som " hat." Sansen for " virkelig irriterende " er viktigere.
Svar
Noen som ubehagelig bare muntlig tømmer tankene sine uten filter, eller med liten respekt for gi og ta det som kjennetegner de fleste samtaler. Jeg tror det er forskjellig fra en «rett snakk» eller noen som er ærlige. I filmen «When Harry meet Sally» kaller sistnevnte den tidligere motbydelig, og jeg synes det er et godt eksempel.
Svar
Kanskje noen bruker det latinske ordet motbydelig når de vil si at de synes noen er ekkle. Noen liker bare å bruke akademiske ord. Men som etymonline sier, hadde ordet opprinnelig en annen betydning. Og de latinske ordelementene har faktisk ikke noe med ideen om ekkelt å gjøre. Latin betyr mot og elementet nox kommer fra nocere som betyr å skade eller skade.
Så jeg vil unngå å bruke et slikt queer akademisk ord i normale hverdagssituasjoner.
Kommentarer
- Godt eksempel, bortsett fra ordet blir brukt i normale, hverdagslige situasjoner. Jeg ' Jeg oppfordrer O.P. til å prøve det nå og da, når situasjonen er lavrisiko. (Med andre ord, kanskje ikke på et arbeidsmøte, når det kan komme galt, men kanskje en gang ute på en restaurant blant venner). Våre elever her kan ' t " unngå " ord for alltid!