Dette er et uttrykk jeg har hørt brukt ved flere anledninger av forskjellige mennesker. Jeg er interessert i hva det er, og om det skal betraktes som frekt.
I hovedsak betyr det " Det er tøff hell! ", men med en unapologetisk undertone.
f.eks.
Person A: Jordbæris? Men jeg ville ha sjokolade.
Person B: Tøff titty. Det er alt de hadde.
Kommentarer
- Det er selvfølgelig uhøflig og det er en del av årsaken til populariteten, den andre er, vil jeg hevde, alliterasjonen.
Svar
Chambers Slang Dictionary daterer det til 1920-tallet, og registrerer også variantene hard titty, tough tiddy, tough tit, tough titties and tough tits . Det er definert som uflaks «og vist seg å produsere tøffe pupper, toots , beskrevet, nøyaktig nok, vil jeg forestille meg som» en setning av avskjedigelse. «En herdet brystvorte er antagelig mindre sannsynlig å gi næring, eller noe annen komfort, som normalt forventes av det, og så de, spedbarn eller andre, som støter på et slikt anatomisk trekk, kan bli ansett som uheldig. ' t det være uflaks i stedet for dårlig mangel ?
Svar
«Tøff hadde betydd hard lykke siden tidlig på 1870-tallet, med tøff flaks ble først registrert i 1890, tøff titty i 1929 og tøff dritt i 1946, selv om denne sist sannsynligvis var i bruk mye tidligere, men ikke ble registrert før endringer i holdninger og moral etter andre verdenskrig begynte å tillate slike termer på trykk . «
Fra» Listening to America «av Stuart Berg Flexner (Simon og Schuster, New York, 1982).
Kilde: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1024.html
Kommentarer
- Søk i Google bøker gir et 1921 referanse.
- Det virker rimelig å mistenke at " titty " kan ha blitt erstattet av et annet grovere ord (selv om ingenting åpenbart kommer til å tenke).
- Jeg ser Hot Licks også månelys på engelsk SE!
Svar
Det er mer enn det. Originalen var
Tøff titty sa pusen når melken ble tørr.
Det er flere linjer til klyngen enn bare en. Onkelen min pleide å resitere dette med omtrent 5 linjer i. Det handler om å melke kyr, ingenting med kvinner å gjøre. Når melking er ferdig, eller hvis kua har problemer, er det det den handler om. Jeg håpet noen ville vite det faktiske dittyet.
Kommentarer
- books.google.co .uk / … Men dette svaret er allerede foreslått av @Jelly
- Min far pleide å si det som " tøff pupper sa pusen, men melken renner gjennom. " Tilsynelatende har den fått regional variasjoner. Jeg var aldri sikker på om " pus " refererte til en ku eller moren. Men det at det refererer til melking er helt riktig.
Svar
Det er en kort versjon av setning:
Tøff titty sa pusen når melken ble tørr.
Kommentarer
- Jeg googlet bare det og fant det samme kravet på Yahoo-svar Har du noen bevis for dette skjønt? Hvor gammelt er det rim? Er du sikker på at rammet mønstret uttrykket i stedet for omvendt?
- Den tidligste referansen jeg fant var 1974
Svar
Min bestemor brukte dette uttrykket da jeg var liten. Hun ble født i 1896 og trolig plukket den opp på 1920-tallet eller så. Fondminner da det ikke var veldig vanlig.
Svar
Det dukket opp igjen i det offentlige, i det minste i Australia for rundt 15 år siden da et intervju med en sekte leder (oransje folk «?) på 60 minutter så den kvinnelige talspersonen si uttrykket under et intervju. Forårsaket en mindre røre på den tiden. Husker noen dette?
Svar
Hei tøffe titteforumere. Hvis du tillater meg å tilby min ekspertise, tror jeg du vil finne at den nøyaktige opprinnelsen til «Tøffe pupper» faktisk kommer fra følgende setning, som ble laget av Monsieur Bitty på 1920-tallet:
» Tøff tittie sa den pene pusen som veltet seg i medlidenhet «.
Faktisk informerer en venninne meg også det er en annen setning som like gjerne kan være den ekte opprinnelsen, selv om dette er diskutabelt (til det punktet det har forårsaket en åsrygg i vårt vennskap):
«Tøff titty sa de gamle kvinnene i underutvalget i Kansas city.»
Kommentarer
- Referanse? Og det virker usannsynlig at begrepet ble laget av forfatteren av en av disse – de bruker ganske enkelt alliterasjonen i (sannsynligvis allerede eksisterende) begrep.
- Noen med en agenda ser ut til å ha vært nedstemme svarene uten noen forklaring (ettersom opp- eller nedstemming ikke krever). Orange People-talskvinnen ' tøffe pupper ' på 60 minutter tilbake på 90-tallet skapte absolutt mye latter om deres Rolls-Royce-kjørekult leder på den tiden!