Hvis jeg snakket om tre søstre, unge jenter, hvis familienavn var «Holmsworth», kan jeg si The Misses Holmsworth .
Men hvis jeg snakket kollektivt om Donald Trumps tre koner, den nåværende og de to foregående, hvordan ville jeg ha en lignende stil? Ville det være The Mesdames Trump ?
Et annet spørsmål på nettstedet stiller et generelt spørsmål om adressering av grupper av mennesker, men det er ikke spesifikt knyttet til flertallet av Mrs .
Kommentarer
- Trump ‘ s to eks-koner og den nåværende fru Trump, nei?
- nevnt her: Hva er riktig tittelforkortelse for å henvende seg til flere personer?
- @EdwinAshworth: Jeg henviste til denne setningen i det koblede svaret : » Ms. er litt mer komplisert; noen av » Mses. «, » Mss. «, eller » Mmes. » Franske » mesdames «) er akseptable. » Det ‘ er ikke et duplikat fordi spørsmålene er forskjellige, og i alle fall har det koblede svaret dessverre ingen kilde for denne uttalelsen. Men jeg trodde det kunne være nyttig informasjon. (Jeg antar flertallet av » Ms » og » Mrs. » er heller ikke akkurat det samme – beklager hvis den uforsiktige formuleringen min forårsaket forvirring.)
- Du ‘ har fått to spørsmål her: Hva er flertallet av » Mrs «, og bør du noen gang bruke det? Det første svaret er » Mesdames «, det andre er absolutt ikke.
- Så » Savner » vil være mer som » Han savner barnebarna. » Mens » Mrs. » ville være som » La meg få deg i kontakt med missez . «?
Svar
I henhold til MW formen som brukes er den formelle, men uvanlige Mesdames:
Det er rart, men det er ingen vanlig flertallsform for titlene Mr. og Mrs. på engelsk.
Andre titler blir lett å telle nå ns: Justice Sandra Day O «Connor / Three of the justices anklaget seg. Professor Harold Bloom / Spør professorene dine om du kan få ekstra hjelp. Kaptein Richard Sharpe / regimentets kapteiner samlet til middag.
Men for Mr. . og fru. det er ingen vanlig flertallsform. Flertallsformene for disse titlene brukes bare i formell, offisiell eller på annen måte selvbevisst skriving. De er nesten alltid brukt når man navngir personer som allerede er identifisert.
Flertall for herr: herrer
- Flertall for Mrs. : Mesdames
For eksempel:
- Herrene Smith og Jones ble utnevnt til selskapets styre på den siste generalforsamlingen.
- Bushs utenrikspolitikk hadde vært bedre å undersøke […] de uformelle republikanske møtene på Capitol Hill i på slutten av 1990-tallet (der herrene Cheney og Rumsfeld var sentrale deltakere).
Mesdames :
(formal) Brukes som tittel for å referere til mer enn en kvinne samtidig:
- premier ble vunnet av Mesdames Carter og Barnes (ODO)
Som vist i Ngram bruken av « Mesdames » har redusert betraktelig fra begynnelsen av 1900-tallet.
Kommentarer
- Nesten helt sikkert har du rett. Jeg ‘ Jeg vil bare vente og se om noen har noen andre ideer.
- Jeg mistenker at de aller fleste vil si » mistrene Smith og Jones «, selv om de kanskje mutter rundt med stavemåten. Noen få kan si » missene Bach og Mozart «, men det ‘ er ikke nesten like lett å si.
- @HotLicks: Skal » misbruk » være flertall av » mister » eller av » missus «? Jeg tror » Herrer » ville bli uttalt » misters » eller » messieurs, » » mesdames » ville bli uttalt » may-DAM. »
- Den moderne flertallsformen av » mister » er » mister «. – Wikipedia
- (+1) Det kan godt være verdt å nevne at herrene er en forkortelse for » Messieurs «, noe som hjelper med å sette » Mesdames » i historisk sammenheng.
Svar
Jeg vil personlig gå for:
Trump-konene kom sammen for å drikke.
eller
Alle fru Trumps kom sammen for å drikke.
Jeg er sikker på at dette er galt og kan få engelske lærde til å føle behov for å slå meg med en linjal, men jeg har aldri hørt Mesdames før i dag.
Kommentarer
- Jeg ‘ har hørt » Mesdames » før, men bare på fransk. Den kan brukes av engelsktalende, og vil bli forstått generelt, men det vil være åpenbart at de bruker lånte franske ord for å høres oppity.
- Dette ser ut til å indikere at Donald Trump er gift med flere kvinner. samtidig.
- @TylerH Det kan være implikasjonen MonkeyZeus går etter.
- @Tyler – det kan adresseres av » Alle tidligere og nåværende fru Trumps kom sammen for å drikke » eller noe lignende.
Svar
Wall Street Journal er det eneste stedet jeg rutinemessig ser «Herrer.» Og i sannhet kan du grave opp artikler som bruker «Mesdames»:
«Historien» åpner med en rask og grunne TV-sjef som bemerker at en ny utgitt gammel musikalsk komedie, med Mesdames Reynolds, MacLaine og Collins i hovedrollene, har blitt en kult hit. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
WSJ bruker også den forkortede formen «Mmes.»:
Mmes. Carruthers og Wanamaker fant at utjevning av skolekvaliteten i fylkene ville ha redusert gapet med en tredjedel til $ 95 mot $ 114. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
Kommentarer
- Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty og Joan Collins, skjønt alle senere giftet seg, hadde begge navnene fra fødselen.
Svar
I litteraturen kan det virke som missus eller missis i dialog. En variant i verkene til Thomas Hardy og andre er «Mis» ess «, som gjenspeiler dens etymologi. Frøken har blitt brukt, men er tvetydig, da dette er et vanlig flertall for frøken. Flertallet til fru er fra fransk: Mesdames .
Mrs. – Wikipedia, gratis leksikon https://en.wikipedia.org ›wiki› Mrs.
Svar
Titlene «Mr.» og «Mrs.» er forkortelser for de engelskspråklige titlene «Master» / » Mister «og» Mistress «. Derfor vil flertallene til hver være» Masters «/» Misters «og» Mistresses «, men de høres veldig formelle ut.
Det bør utvises forsiktighet når du bruker» Mistresses «fordi av konnotasjonen «Mistress» har i moderne engelsk bruk. Vanligvis hvis jeg bruker den feminine flertittelen, sier jeg «Missuses».
Svar
I følge Judith Martin (» Miss Manners «) kan et par av samme kjønn bli adressert i fellesskap som» Missene [navn]. » Men hun utvidet «Ms.» i stedet for «Mrs.», så det er ikke umiddelbart åpenbart for meg hvordan dette generaliserer. Jeg liker ikke «Missuses Trump», det høres vanskelig ut for meg. Men «Missus Trump» kan tolkes som «Mrs. Trump «, som er entall og ikke det OP ber om. Man kan bare bruke» Misses Trump «antar jeg, men da bare skriftlig, siden det ville bli uttalt (i det minste noen dialekter) det samme som» Missus . «Det kan også tolkes feilaktig på en rekke måter, og gitt Mr. Trumps forkjærlighet for å saksøke (eller true med å saksøke) folk som så mye som puster på ham galt, ville jeg være motvillig å ta en slik risiko.
Så avslutningsvis vil jeg «favorisere» Trump-konene «eller annen omskjæring.