Jeg kom over følgende avsnitt som leste en engelsk versjon av Nietzsche «The Gay Science:
Bevissthet (Bewußtsein) [6] – Bevissthet ( Bewußtheit ) er den siste utviklingen av det organiske, og dermed også den mest uferdige og urustne funksjonen. [ …]
[6] Det vanlige tyske ordet for «bevissthet» er Bewußtsein (bokstavelig talt «å være i en tilstand av bevissthet-om» og dette er begrepet Nietzsche bruker i tittelen på dette avsnittet. Han skifter imidlertid til det mye mer uvanlige ordet Bewußtheit , som har en slutt ( heit ) som vanligvis betyr et abstrakt eiendom, og argumenterer mot synspunktet om at å ha en slik egenskap er noe grunnleggende eller spesielt viktig for mennesker.
Ville det være riktig å oversette Bewußtheit som bevissthet? Hvis ikke, hva betyr det nøyaktig, og hvordan forholder det seg til Bewußtsein?
Her er opprinnelsen l tekst:
Das Bewusstsein. – Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
Kommentarer
- Først tenkte jeg " vel, er ikke ' t det bare et filosofisk spørsmål? ", men nå synes jeg dette er veldig interessant spørsmål som er relatert til den tyske språkets ofte bemerkelsesverdige presisjon. +1
- Jeg visste ikke ' visste ikke at Bewusstheit eksisterer …
- For å være ærlig, jeg har aldri hørt ordet " Bewusstheit " før. (Lille merknad: Siden staveformen skriver du Bewusstsein med en dobbel ' s ' (" ss "))
- @Olaf: Jeg var redd for det også, men to ting fikk meg til å tenke noe annet. For det første er dette tidlig i Nietzsche ' s filosofiske skrifter, og han hadde ikke ' t avansert noen teori som kunne tjene som referanse til betydningen av ordet. For det andre, ikke senere, behandler Nietzsche ' ikke mye bevissthet, i det minste er det ' ikke sentralt i hans filosofi. Jeg ' er ikke en filosof, så jeg kan ta feil, i så fall oppfordrer jeg til korreksjoner.
- @Ahmad: Takk, jeg ' har bare begynt å lære tysk. Jeg antar at jeg har en eldre versjon av boka!
Svar
Fra Duden Online:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein gjennom das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein har forskjellige betydninger:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
f. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihm bewusst vertreten werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt und seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Kommentarer
- Hva med deres engelske oversettelse?
- @Gigili på engelsk begge kan oversettes som " bevissthet " eller " bevissthet ". Det avhenger av sammenhengen hva ' er riktig uttrykk på tysk.
Svar
Begge begrepene brukes med forskjellige betydninger i forskjellige sammenhenger. Wikipedia-artiklene for hvert semester gir en god oversikt. I sin mest utbredte bruk
Bewusstsein (eng. Bevissthet) er evnen å oppfatte ens egne mentale tilstander og prosesser. Det er grunnlaget for rasjonell tanke og (visstnok) det som skiller mennesker fra dyr. For å forstå betydningen av ordet kan du ta det bokstavelig: du er ( sein) bevisst (bewusst) av hva som skjer i tankene dine. Antonymet for Bewusstsein er Bewusstlosigkeit (bevisstløshet) .
Bewusstheit (eng.bevissthet) er tilstand for å være bevisst. Det brukes oftest i forbindelse med (a) meditasjon, der det betegner tilstanden uten tanker og ikke-dømmende oppfatning, eller (b) psykologiske teknikker som forbedrer selvkontroll, ved å hjelpe klienter til å bli mer oppmerksomme på deres mentale tilstander og muliggjøre dem til å lede tankene og handlingene bevisst. Bevissthetstrening brukes av psykologer for å hjelpe mennesker med spiseforstyrrelser eller for å skape bedre relasjoner.
Ulike teoretikere bruker begge ordene på forskjellige måter, men fundamentalt,
Bewusstsein er en evne som skyldes menneskelig evolusjon,
Bewusstheit er en state som er et resultat av en psykoteknikk.