Hva er forskjellen mellom ordene Brüder og Gebrüder? Er det en subtil forskjell i betydning? Legger også til en Ge en grammatisk konstruksjon på tysk som også vises med andre ord?
Svar
«Brothers» er flertall av «Brother» (som brødre -> bror)
«Gebrüder» betyr ALLE brødre i en familie.
Kilde: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Brødre eller brødre? Mens brødre bare betegner flertall, refererer brødre til hele brødrene i en familie (denne bruken er imidlertid utdatert) eller til brødre som sammen driver et selskap. Forresten kalles den riktig »brødrene (ikke: brødrene) Grimm«, fordi Jacob og Wilhelm Grimm var de to eldste av fem brødre og bare kalte seg brødre Grimm.
I dagens bruk er «Brothers» nesten aldri brukt tilfeldig. Den brukes i religiøse eller ellers seremonielle sammenhenger (der den godt kan betegne flere enn bokstavelige brødre), eller i firmanavn. For eksempel startet Adidas og Puma som «Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler». I denne kommentaren spør en sveitsisk forretningsstifter om juridiske detaljer om hans planlagte firmanavn som inneholder «Gebrüder».
Svar
For å svare på 2. del av spørsmålet ditt – prefikset Ge kan uttrykke en tilknytning eller delt identitet og vises også i en lignende forstand i ordene Geschwister (søsken), Gesamtheit (totalitet), kamerat (kamerat) , etc
Svar
Gebrüder er en gammeldags språkbruk. Du finner den i eldre historiebøker fra 1800-tallet eller tidlig på 1900-tallet.
Kommentarer
- Selv om det er sant at Gebr ü der er v eralten ifølge Duden er det fortsatt en forskjell i de to ordenes betydning som dette svaret ikke adresserer.
Svar
Brødre er rett og slett flertallsformen. Brødre er mer en indikasjon på tilknytning og som mindedness, en gruppering. Afrikaans, som hovedsakelig er avledet av nederlandsk, tysk og fransk, har lignende former. Betydningen på Afrikaans forstås nå av nyanse og uttrykksform.
Kommentarer
- Gebr ü der er ikke en indikasjon på assosiasjon og likesinnede.