Hva er forskjellen mellom disse tre setningene når det gjelder bruk?
- Una persona buena
- Una buena persona
- Es buena persona
For eksempel, hvorfor er adjektivet byttet til substantivet i persona buena ?
Kommentarer
- Velkommen til Spansk språk ! Dette er et interessant spørsmål, men kanskje du ' vil dele med oss det du allerede har undersøkt om det. Hva tror du er forskjellen? På denne måten vil vi kunne hjelpe deg bedre. Ha det gøy!
Svar
Fra La posición del adjetivo :
Normalt settes adjektivet på substantiv etter substantivet.
la mesa negra
En ciertas ocasiones, sin embargo, puede preceder al sustantivo. Se suele hacer para enfatizar las cualidades del sustantivo. Generalmente, cuando se sitúa el adjetivo delante del sustantivo se suele estar expresando una apreciación subjetiva.
la bonita flor
Så Una persona buena og Una buena persona er mer eller mindre ekvivalente, bare at sistnevnte har en tendens til å uttrykke noe mer subjektivt (selv om begge er i dette tilfellet).
Es buena persona er ekvivalent, og det er bare å legge til et veldig ordsettet slik at det allerede er en skikkelig setning.
Dette er også beskrevet i adjetivos antepuestos y pospuestos (jeg oversetter ikke denne, skjønt ):
Así, pues decimos que el adjetivo elige la colocación pospuesta o antepuesta más por razones semánticas que por razones sintácticas. Si bien la posposición es más frecuente en nuestra lengua, la anteposición –excepto cuando provoca cambio de significado– origina matices especiales unidos a la afectividad: “estupendo trabajo”, “maravillosa tarde”; a la visión impresionista de una realidad particular: “sombrías nubes”, “acongojados atardeceres”; oa necesidades rítmicas, estéticas, literarias en general, cuyos ejemplos los encontramos en los textos literarios: “La candente mañana de febrero…” (Borges), “Volverán las oscuras golondrinas…” (Bécquer), “… y al encendido fuego que me quemo … ”(Garcilaso de la Vega).
Svar
I mange tilfeller adjektivet kan plasseres før eller etter substantivet. Etter at substantivet er foretrukket, og det er den mest naturlige måten å plassere et adjektiv, og i de fleste tilfeller er det ingen forskjell eller veldig subtil forskjell.
Los valientes soldados fueron a la guerra. De modige soldatene gikk i krig.
Los soldados valientes fueron a la guerra. De modige soldatene gikk til krig.
I begge tilfeller kan det bare bety “Soldatene gikk i krig; og soldatene var modige. ” Men den andre kan også bety “ (Only) the soldater som var modige, gikk i krig. ”
I tilfelle « buen (o / a / s) » det er også et semantisk skifte.
Når det brukes før et substantiv, betyr det bra ( som i dyktige ), fine . Brukt etter substantivet innebærer det godhet , godhet .
Él es un buen carpintero. Han er en dyktig tømrer
Él es un carpintero bueno. Han er en godhjertet tømrer.
Eller
Él es una buena persona. Han er en hyggelig person. v.g. har gode løpende egenskaper.
Él es una persona buena. Hei er en snill person. v.g. er en lovlydig borger og veldedig fyr.
Eller
Éste es un buen vino. Dette er en god vin (en velsmakende vin, en vin av høy kvalitet).
Éste es un vino bueno. Dette er en vin som ikke treffer de mindre vinene og donerer penger til veldedige organisasjoner.
Nå slipper du artikkelen mellom es og buena , det er en subtil forskjell i intensjon.
Él es una buena persona. Han er en hyggelig person.
Él es buena persona. Han er hyggelig.
Men du sier ikke normalt:
* Él es persona buena.
Forskjellen mellom buen og bueno er bare plassering. Før et substantiv (maskulint entall) i et substantivuttrykk, bruker du buen ; enhver annen posisjon er bueno .
El carpintero es bueno. Tømreren er dyktig.
El vino está bueno. Vinen er god .
Men
Esta persona es buena. Denne personen er godhjertet.
Andre adjektiver som kan skifte mening når de brukes før eller etter substantivet:
mal (o) :
un mal carpintero – en forferdelig tømrer
un carpintero malo – en ond snekker
Kommentarer
- Kan du gi eksempler på når du vil bruke " buena persona " og når " persona buena "? Oversettelsen forteller meg veldig lite, forskjellen mellom " kind " og " fin " virker ekstremt subtil.
- I « una buena persona » er en hyggelig person i den forstand at den har gode pågående egenskaper, en god fyr, noen som er hyggelig å være sammen med. I « er en persona buena » en person med godhet og godhet: en god borger, en veldedig fyr .
- Flott, takk! Og kan Esta persona es buena bare referere til sistnevnte betydning? Når det gjelder El carpintero es bueno , kan jeg forstå at betydningen " dyktig " er mye mer sannsynlig enn " godhjertet ". Men når vi snakker om en person, virker begge betydninger ganske sannsynlige.