Hva er forskjellen mellom uttalen av bidet på amerikansk engelsk og britisk engelsk?
siste del av ordet høres ut som uttalen av dag , i begge tilfeller. Jeg forstår ikke forskjellene for den første delen av ordet.
Er det andre ord som har de samme forskjellene i uttalen?
Kommentarer
- Som brite sier jeg BEE-day , men dette nettstedet sier amerikanerne sier to dager . Ikke noe uvanlig der. Amerikanere understreker ofte forskjellige stavelser og uttaler ting merkelig – vitne til Irak / Iran
- I enig med @ FumbleFingers- som amerikaner sier jeg bih-DAY ( bih som i stor , bud , bølg ) med mindre jeg ' legger vekt på den franske uttalen, i så fall kan jeg si bee-DAY.
- Strender & tisper igjen
- De fleste amerikanere bruker ikke ' t ofte ordet bidet .
Svar
Forskjellen er at med bidet , som også med ord l ike ballett, beret, buffet, café, klisje, og rusk , i Nord-Amerika faller stresset på den andre stavelsen, mens Storbritannia favoriserer den første stavelsen i hvert av disse ordene .
Wikipedia kaller dette «fransk stress» , og har en ganske lang liste over disse. Noen av disse er feil, skjønt, for eksempel négligée , som er understreket på den første stavelsen i begge, men som mottar sekundær stress på slutten i Nord-Amerika.
Kommentarer
- Bare for å være tydelig " Fransk stress " for fransktalere er universelt " en liten forlengelse av den siste stavelsen i hver rytmiske gruppe " (mye svakere enn engelsk stress i engelske ord eller i de lånte ordene) . I Wikipedia-artikkelen " Fransk stress " betyr bare " Stress (på engelsk) av Franske opprinnelsesord "
Svar
Fransk har mye lettere stavelsesstress enn engelsk gjør. På fransk har alle stavelsene like eller nesten like stor vekt, mens på engelsk nesten alle ord har vekt på den første stavelsen (med unntak, selvfølgelig, fordi engelsk er god til å uttale unntak).
På ingen av dem side av Atlanterhavet uttaler vi ordet slik det ville bli talt innfødt: I Storbritannia ignorerer vi utenlandsk vekt og understreker stavelser det samme som om det var et engelsk ord (dvs. legger vekt på den første stavelsen); mens på amerikansk engelsk blir forskjellen (av det fremmede ordet fra engelsk) vektlagt, så vekten kommer på den siste stavelsen: bi-DAY, bu-FAY, etc.