For øyeblikket leser jeg en bok kalt «Lick» av Kylie Scott
Jeg kom over setningene ovenfor på side 89 – 90 hvor hovedpersonen stiller dette spørsmålet eller bruker uttrykk på følgende måter – det vil si
- Vil du synge for meg?
- Synger du for meg den kvelden?
- Vennligst syng meg en sang?
Jeg lurte på hva som er forskjellen i disse.
Kommentarer
- » Synger du for meg den kvelden «kan bety:» Selv om du sang for et større publikum, ble sangen din spesielt rettet til meg? Var jeg «du» i sangen? «
Svar
Det er veldig liten forskjell.
I tilfelle syng for , sangeren kan rett og slett synge høyt; sangen er ikke nødvendigvis rettet mot lytteren, den fyller bare miljøet.
Når det gjelder syng til , er sangeren synger direkte på lytteren.