Hva er hensikten med å bruke ordet “ hvorfor ” i “ hvorfor, takk ”?

Det uttrykker definitivt mild overraskelse. Tenk deg at du holder middagsselskap. Du henvender deg til personen som sitter ved bordet ved siden av deg og ber dem gi saltet. De gjør det. Du sier «Takk.» Du vil ikke si «Hvorfor, takk. «fordi det ikke er noen overraskelse, forventet du at de skulle gi det til deg. Men hvis noen sier» Jeg må komplimentere deg, denne lapskausen er deilig! «, kan du godt si» Hvorfor, takk! «, fordi du forventet ikke komplimentet, det var litt overraskende. Du kan fortsatt si bare «Takk.» i dette tilfellet, men du vil ikke si «Hvorfor, takk.» i det første tilfellet.

Kommentarer

• Takk for ditt klare svar. Vil du ha en lenke til hvor du kan høre riktig intonasjon for " hvorfor " ? Ja, " Hvorfor ?! Takk? " virker upassende, mens " Hvorfor-takk " høres ikke ' t ut for meg ( som ikke-innfødt)…

Hvorfor brukes her som i samsvar med Merriam-Webster :

—brukt til å uttrykke mild overraskelse , nøling, godkjenning, avvisning eller utålmodighet < hvorfor , her er det jeg lette etter>

Etter min erfaring er det ekstra hvorfor i Hvorfor, takk brukes hovedsakelig for å unngå å virke for brå i takknemligheten.

OED har fire definisjoner av hvorfor under underoverskriften «Brukt interjeksjonelt, før en setning eller ledd». De er:

som en overraskelse.

understreker eller vekker mer eller mindre brå oppmerksomhet om utsagnet som følger. . . , i motsetning til en mulig eller vagt pågrepet tvil eller innvending;

som en understreket samtale eller innkalling, som uttrykker en viss utålmodighet;

et uttrykk for innhold, bekjennelse eller lettelse.

Hvorfor stammer fra gammelengelsk hwæt , det første ordet i Beowulf, hvor det brukes til å tiltrekke seg oppmerksomheten til lytterne, så det er kanskje ikke overraskende å finne det brukt i sammenhenger som disse.