Det var en del av en dialog jeg leste for en tid tilbake:
A . " Kona hans er gravid igjen. "
B. " Egentlig? Han har fått sit kogger full, har han ikke? "
A. " Han har, og jeg sier deg, han burde vite bedre. "
Jeg er tilbøyelig til å tro at dette er BrE. Ser opp " koker " Jeg fikk følgende: " et tilfelle for å bære eller holde piler " Merriam-Webster
Et Google-søk hjalp ikke så mye ettersom det er et lignende sitat fra salmeboken (" Salig er mannen hvis kogger er full av dem. De vil ikke bli gjort til skamme når de kjemper mot sine motstandere i retten. ") som fyller alle sider.
Redigert dialog. Lagt til en linje til for tydelighet.
Kommentarer
- Det ' er egentlig ikke mulig å bestemme nøyaktig betydning fra denne sammenhengen. En kogger er faktisk tilfelle for å bære piler, og den bibelske referansen er til barn (forrige linje er: Som piler i en krigers hånd, så er barna til en ' s ungdom. Så, boken din kan ha snakket om hans mange barn eller noe annet.
- Enten er bryllupsutstyret hans ' lastet for bjørn ' eller han har allerede så mange barn som han med rimelighet burde ha, og en annen vil være en belastning på hans kogger (ressurser).
- Uansett mulig bibelsk referanse, er jeg ' rimelig sikker på at det betyr at han ' har mye " ammunisjon " og han ' har truffet merket med det. I motsetning til " skyte blanks ". (Det vil si at han ' er i stand til å inseminere en kvinne, og ser ut til å gjøre det med stor frekvens.)
Svar
Det er en hentydning til Salme 127:
Se, barn er en arv fra Herren, frukten av livmoren en belønning. 4 Som pilene i en krigers hånd er barna [a] til ungdommen. 5 Salig er mannen som fyller sin koker med dem!
Barn betraktes som en velsignelse, og blir sammenlignet med en pilekogger. Merk at standardversifisering ikke er spesielt nyttig her – tanken begynner virkelig i vers 3.
I evangeliske kretser er dette en vanlig metafor . Som forkynner har jeg brukt det selv.
I denne biten av dialog antyder A kanskje at personen de diskuterer har for mange barn. (Dette er en vanlig pejorativ mot katolikker , mormoner , og noen evangelicals ). Ved å understreke hvor full kilen er, tegner han både hentydningen og gjør en vits samtidig.
Kommentarer
- Uttrykket brukes også bredere – å ha en skjelver full / skjelvende på " X " = å ha et stort antall " X ": 1811 Månedlig gjennomgang. 66 475 Han har samlet slike skarer av forskjellig erudisjon, og fabrikkert slike quiverfuls av akutt argument for alle kontroversielle temaer, at [etc.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 Hva mer er, han var, interessant nok, en forfatter , og en med en skjelvende av kreditter til navnet hans.