Hva er meningen med setningen: Vil du veie inn på dette?

Merkelig nok, selv om Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) har oppføringer for «veie inn» («Vær veid; også være av en bestemt vekt») og «veie på «(» Depress «), det sier ingenting om» veie inn. » Så jeg antar at dette ikke er en generell referanseidiom.

Likevel er det et idiom, og det har blitt mye mer populært siden 1980 enn det var før det, da dette Ngram-diagrammet for perioden 1860 –2005 indikerer:

.

Sansen for idiomet er noe som «uttrykk en mening om [noe].» Men det kan ha sitt utspring som en idé i retning av «kaste ens vekt» bak en person, fest eller synspunkt i en kontrovers]. »

Jeg ble mildt sagt overrasket over å se at The American Heritage Dictionary of the English Language (2011) definerer frasen i avkortet form som «veier inn» og fester frasen til med , ikke på i det illustrerende eksemplet det gir:

veier inn 1. Sport Vektes ved innveiing. 2. Å få veid bagasjen, som på en flyplass. 3. For å ha en spesifisert vekt: Den nye boken veier 7 pounds . 4. Slang For å delta i en diskusjon, si en kommentar: Hun veide inn med noen relevante fakta .

Men dette gir mening: AHDEL valgte rett og slett å fokusere på hvordan personen i eksemplet veide inn («med noen relevante fakta») i stedet for hvor hun veide inn («om spørsmålet om administrativ inkompetanse», si).

De tidligste Google Books-kampene for «veie inn på [et emne]» er ganske ferske. Fra Kenneth Mead National Highway System: Refinements Would Strengthening the System (1994):

Videre, etablering av konsekvente, bredere NHS-koblinger til andre transportmod es kan bli utsatt muligens til to år etter at NHS ble vedtatt, eller bli utført som en del av utviklingen av det nasjonale transportsystemet. Aksept av en slik forsinkelse kan bety at Kongressen kanskje ikke har muligheten til å veie inn på kriteriene som er etablert og de resulterende resultatene av NHS-forbindelser til andre transportformer og store reisemål.

Fra Susan Douglas, Where the Girls Are: Growing Up Female With the Mass Media (1995):

Men ABC kunne ikke engang la dette nivået av fulminasjon ligge. Harry [Reasoner] fikk tilsynelatende sin kollega Howard K. Smith så trent at også neste natt måtte han veie inn på kvinnebevegelsen. «Blant mange årsaker i denne årsaksstyrte tidsalderen, en som ikke for meg i det minste har gjort sitt tilfelle er kvinnens lib», begynte han og ekko sin linje på tidspunktet for kvinners streik for likhet .

Fra Daryl Hafter, European Women and Preindustrial Craft (1995):

Du signaliserer noe om regjeringsfilosofien din, eller i valg som fokuserer på en enkelt sak, din mening om den saken . Mer fundamentalt bekrefter du din tro på at det er verdt å stemme – at du verdsetter et system som gir innbyggerne muligheten til å veie inn på kandidatene og problemstillingene for dagen.

Fra Harvey Fineberg, Samfunnets valg: Sosial og etisk beslutningstaking i biomedisin (1995):

USA er et svært mangfoldig og komplisert samfunn.Mange grupper «veier inn» på viktige helsepolitiske spørsmål. Amerikas omfattende utvalg av politiske organer og grupper som ønsker å påvirke politikken, gjør det umulig å tilby en systematisk og omfattende analyse av helsepolitisk formulering.

Fra John Gould, Himmelriket (1996):

Hennes strikking, som andre velger å se på som tvang, velger jeg å se på som et uttrykk for det valget hun fritt tok om seg selv. Dens veldig ekstravaganse, dens raritet – lyddemperen, ifølge barna mine, det vil si våre barna, er nå på størrelse med fire skolegårder, og har åtteåtte nyanser av ull – denne strikkingen » s merkelighet, som jeg sier, virker designet for å skjevne oddsen til fordel for livet min ekskone lever som sitt eget liv, i stedet for ingen, et, et forsøk som min ekskone gjør for å veie inn på siden av egenhet.

Fra Robert Pool, Beyond Engineering: How Society Shapes Technology (1997):

På den annen side er domstolene «lydhøre» – i motsetning til lovgivende eller utøvende myndigheter, som kan ignorere spørsmål som ikke virker viktige, må domstolene avgjøre dommer om ting som er ført inn dem. Dette betyr at domstoler ofte er den første sosiale institusjonen som veier inn på en teknologi. Før lovgivende myndigheter vedtar lovene sine eller regulerende byråer oppretter kodene sine, kan domstolene gi en grov kontroll fra sak til sak.

I alle disse tilfellene betyr forestillingen om å «veie inn» noe å uttrykke en mening, antagelig i håp om å vippe skalaene til fordel av ens «favoriserte synspunkter. Men eksempler på» veie inn «i Google Books før 1994 bruker alltid uttrykket i en ikke-figurativ forstand – for å beskrive å stå på en skala for å måle vekten. Det ser ut til å være en rett og ikke veldig lang linje mellom den sansen og bruken av uttrykket og den figurative «si en mening» -sans som setter sitt første preg i Google Books-resultater på midten av 1990-tallet.