Hva er opprinnelsen til ' bootleg '?

New Oxford American Dictionary har:

OPPRINNELSE sent på 1800-tallet .: fro m smuglerne «praktiserer å skjule flasker i støvlene.

Kommentarer

• Det ' er omtrent det samme for fotball, der en " bootleg " betyr at quarterback feirer en overlevering og løper ut av lommen mens han skjuler ballen (tilsynelatende på benet).

Det vanlige akseptert legende, en legende med lang tid, er at «bootleg» brukt i den generelle betydningen av «ulovlig handel med brennevin» stammer fra bruken av bootlegs som et skjulested.

Den opprinnelseslegenden har imidlertid minst en seriøs konkurrent. Konkurrenten er i tillegg like gammel som de tidligere kjente attestasjonene for «bootleg» i den spesifiserte forstanden, og antedater så den konkurrerende legenden og tilskriver opprinnelsen til «bootlegs brukt som et skjulested».

Mulig opprinnelse

For å illustrere konkurrerende opprinnelseslegender inkluderer jeg de aktuelle sitatene. I OED Online , i en oppføring for « boot-leg | bootleg , n . «ikke fullstendig oppdatert siden den opprinnelige publiseringen i 1933, er sansen og første attest (kjent til OED ) gitt:

2. attrib. a. Med referanse til ulovlig handel med brennevin. Også ellipt. Jfr. boot-legger n. orig. USA

a   1889 Omaha Herald (Barrère & Leland), Det forbrukes like mye whisky i Iowa nå som før, .. kun for medisinske formål, og på oppstartsplanen.

[«boot-leg | bootleg, n.». OED Online. Desember 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/21545 (åpnet 9. januar 2017).]

Online Etymology Dictionary utdyper, som sitert i neste avsnitt, men skiller seg ikke vesentlig fra betydningen og dato gitt av OED . Merk imidlertid at mens Etymonline eksplisitt («fra trikset») favoriserer en forklaring på opprinnelsen, gir OED , som sitert ovenfor for «bootleg», ingen et slikt krav.

Som adjektiv med henvisning til ulovlig brennevin, 1889, amerikansk engelsk slang, fra trikset med å skjule en spritflaske nedover benet på en høy støvel . Før det var bootleg stedet for hemmelige kniver og pistoler.

Datoen som er gitt for den attributive følelsen av «bootleg» er før (= a ) 1889, og i OED blir kilden sitert som Omaha Herald , som sitert i Barrère & Leland . Barrère & Leland «s A Dictionary of Slang, Jargon & Cant ble utgitt i 1889, men sitatet fra Omaha Herald må være minst like gammel som den siterte artikkelen «s opptrykk i San Francisco Chronicle (San Francisco, California) av 28. oktober 1886 (bak betalvegg):

Ved å bruke den mengden primær kildemateriale som nå er tilgjengelig (men ikke, antagelig, tilgjengelig for OED på det tidspunktet de utviklet oppføringen vist i det foregående), var jeg i stand til å finne to 1886 bruksområder, ikke av «bootleg», men av «bootlegger». En av disse bruksområdene, fra The New North-West (Deer Lodge, Montana) 12. mars 1886 (bak betalveggen), fremmer «bootleg brukt som skjulested» opprinnelseslegende:

Den andre bruken av 1886 jeg fant fremmer ikke noe opprinnelse, bare omtale av fengselsstraffer gitt til bestemte bootleggere i Kansas.

Nå er OED oppføringen for « bootlegger , n. « promoverer» oppstartslegenden «bootleg as a place of concealment», men den legenden promoteres som en del av følelsen av ord som brukt i og etter 1889 i stedet for som opprinnelse til ordet :