Vi kjenner det alle fra cowboyfilmer og lignende, men hvor kommer «siree» fra? Er det en bevisst feiluttale av «far»?
Svar
I følge til wikipedia , ser det ut til at den er avledet, ikke fra " ja far ", men fra " ja sir ". (Selv om både sir og sire selv åpenbart kommer fra samme røtter.)
Substantiv siree (utellelig)
(slang) Sir . Brukes som en forsterker, ettertrykkelig, etter ja eller nei.
eg
" -Kommer du? "
" -Ja, siree. "
Det ser ut fra Google N-gram at uttrykket først kom på slutten av 1800-tallet ( selv om dette innlegget antyder at det ble brukt så tidlig som i 1846 ) Her er N-gram, som inkluderer alle varianter på stavemåten. (Det er ingen en vanlig stavemåte)
Svar
OED forklarer at siree -elementet er en variant av sorry . Det er ikke det unnskyldende unnskyld , men en variant av sirrah , en tidligere og nedsettende adresse som brukes til menn og gutter. Den tidligste registrerte bruken av ja siree er datert 1846. Ingen siree dukket opp et år tidligere.
Kommentarer
- Dette er mest interessant. Kom " sir " fra samme kilde?
- @ J.R .: Ja. Sirrah er en forkortet form for sir, som til slutt kommer fra latin ' senior '.
Svar
OED sier om «ja siree»:
Etymologi: < ja adv. + siree , variant av sorry n.2
Med et tidligste sitat fra 1846:
Vil du ta denne mannen som din lovlige ektemann? Sa justismannen; som hun svarte med åndeløs hast: Ja, sir-ee.
Det står «ingen siree» kom først:
Etymologi: < nei adv.2 + siree, variant av sorry n.2 Sammenlign litt senere ja siree int.
Med det første sitatet fra 1845:
Taint alle som kan ta på seg regimentalitetene , og ser ut som gamle Mars, krigsguden, med et bestemt snev av Julius Junius Ceaze … Nei, Sir-ee!
Beklager n.2 er fra før 1555, en nå regional og dagligdags variant av sirrah :
A kjent eller (anledende) foraktelig form for adresse til en mann eller gutt
Sirrah er nå arkaisk, og dateres tilbake til 1526. Sirray og sirrah ble begge brukt av Shakespeare.