Jeg slo opp dette, og kom på :.
Det gir ikke mer mening enn de variantene den har tilbrakt, og er tydeligvis bare et ordspill (selv om det kanskje er en lurende ide om at regn ofte kommer rett ned, til høyre linje, for å bruke den gamle sansen).
Forfatteren her ser ikke ut til å vite veldig klart hva opprinnelsen er. Han spekulerer i det bare et ordspill.
Har noen noe definitivt svar eller bevis?
Kommentarer
- Jeg kan se hentydningen for å komme ned i rette linjer, pleide moren min å si " se på det regnet det ' kommer ned som trappestenger "
- Den forfatteren har åpenbart aldri vært i Wales. Aldri hørt om (eller opplevd) horisontalt regn …
Svar
Din kilde World Wide Words gjør poenget at uttrykket right as … har dukket opp i mange former gjennom årene og at right as rain sannsynligvis ble den favoriserte varianten på grunn av sin behagelige alliterasjon. Det virker som en rimelig konklusjon, og alt jeg kan gjøre her er å legge til ytterligere støtte til teorien hans fra et tidligere eksempel.
Dette er fra In the Midst of Alarms av Robert Barr, 1894:
" Hvem er du forlovet med? Slik jeg forstår din tale, er det til frøken Bartlett. Har jeg rett? "
" Rett som regn, Renny. "
Kanskje det var en setning som allerede var i vanlig bruk på dette tidspunktet, men den tredobbelte alliterasjonen her er slående.
Kommentarer
- Jeg ' er alltid slått av rett som nipens . Det ' s pleide alltid å bety " utmerket ", til tross for at det ' s har aldri vært en mynt på nitti – så hvis du hadde en, ville det være bestemt " ikke greit "
- @Fumble I ' Jeg tenkte ikke på det, men ja, jeg hadde ikke ' hørte ikke om en mynt på ninepence. Ifølge forskjellige googlede kilder har de eksistert tidligere. Opprinnelsen til denne setningen er også svært diskutabel og sannsynligvis verdt sitt eget spørsmål.
- Jeg ' er fascinert. Jeg tror en " gryn " var firepens (en gang før min tid, til og med!), Men jeg visste aldri om en mynt på nipence. Jeg vil undersøke.
Svar
Betydning
The Godzone Dictionary: Av favorittord og setninger fra New Zealand ( 2006 ) sier:
Uttrykket rett som noe har blitt brukt på engelsk siden middelalderen, ved hjelp av en rekke komparativer, for eksempel trivet eller ninepence. Akkurat som regn dukket opp på 1800-tallet og hadde forrang over alle andre former, muligens på grunn av sin behagelige alliterasjon, og også muligens fordi regn oppfattes som god, og forårsaker vekst.
Men en bokanmeldelse av 1955 Dictionary of Early English av Joseph T. Shipley i juni-juli 1956 utgave av The Crisis magazine sier:
Få av oss er klar over at mange ofte brukte ord en gang hadde betydninger, i mange tilfeller, snarere det motsatte som de nåværende. Høyre , i setningen " like riktig som regn, " opprinnelig ment rett i retning.
Og The Wordsworth Dictionary of Idioms ( 1993 ) er enig. Det står like riktig som regn er:
Et ordspill om den opprinnelige betydningen av right = rett.
The Free Dictionary gir disse betydningene av right :
adj.
11. Rett; ukurvet; direkte: en rett linje.adv.
2. I en rett linje; direkte: gikk rett på skolen.
American Heritage Dictionary of Idioms (1997) sier:
I god orden eller god helse, tilfredsstillende, som i Han var veldig syk, men han har rett som regn nå , eller Hvis hun» d jobbet bare med det en uke til, alt hadde vært like riktig som regn . Allusjonen i denne likningen er uklar, men den har sin opprinnelse i Storbritannia, der regnvær er et normalt faktum i livet, og faktisk W.L. Phelps skrev, " Uttrykket «rett som regn» må være oppfunnet av en engelskmann. " Det ble første gang registrert i 1894.
Antedatings
OED «s første sitat er:
1891 G. Parker i Good Words May 330 Right as rain, sa ingeniørene.
Den vises i en tidligere ordbok, En ordbok med slang, sjargong & kan ikke omfavne engelsk, amerikansk , og anglo-indisk slang, pidgin engelsk, tinker «s sjargong og annen uregelmessig fraseologi (1890), av Albert Barrère:
Rett som regn (populært), helt riktig, trygt, behagelig.
Det var seks av oss tok rattleren ved Kings Cross med det første toget om morgenen, og vi fikk tre truser og en gammel «un med datoen s slo av – rett som regn vi var! Vi fikk en patron helt for oss selv, hyggelig og behagelig. – Sporting Times.
Det tidligste jeg fant er i Derav disse tårene (1872) av JBL Warren ( les online ):
" … Er alt stille utenfor "? " Rett som regn, " svarte Christopher og dyttet hodet utenfor døren for å lytte.
Den ble også brukt på 1870-tallet i Australia og New Zealand. Den tidligste i det australske Trove-avisarkivet er fra The Gundagai Times (fredag 25. august 1876 s2 artikkel):
denne grundig praktiske bonden forteller oss at han har en avling av havre ti eller elleve inches høy, ser ut som " rett som regn, " og han tilskriver dette resultatet helt og holdent til det faktum at man tråkker og gjødsler frøet, og dermed får en start på
ugresset.
Og fra New Zealand «s Papers Tidligere arkiv er Akaroa Mail and Banks Peninsula Advertiser (28. januar 1879, " Sundowners Swag "):
Jeg trodde da bankvirksomheten ble spilt ut at Knickers ville være dødbrutt, men nei, han er fremdeles i forgrunnen, og " rett som regn, " for jeg hørte ham forleden avverge en langmodig kreditor ved å fortelle ham " at den forvirrede afghanske krigen var årsaken til at hans pengeoverføring ikke kom med den siste e-posten. "
Kommentarer
- Jeg ' har sendt disse fire antedatings til OED .
- Bra gjort, spesielt for sitering fra 1872. Jeg fant et bruk i 1885 Vanity Fair , og ble høy og mektig i omtrent fem minutter. 🙂 ([link] books.google.com/… )
Svar
Uttrykket «like rett som ninepence» har nesten ikke noe å gjøre med mynter eller penger; det er mest sannsynlig en korrupsjon av uttrykket «like rett som ninepins» eller «like fin som ninepins» – en referanse til spillet med ni furubowling.
De ni pinnene må settes ut i en 3×3 rutenett eller pastill, hver pin like langt fra neste langs hver rad og kolonne, for at spillet skal være rettferdig og riktig, eller «riktig».
Så uttrykkene «like rett som ninepins» eller «like fin som ninepins» betydde sannsynligvis pent og ryddig i begynnelsen, men ble senere adoptert for å referere til ens helse.