Hva er opprinnelsen til “ scrilla ”?

Scrilla (noen ganger skrilla, scrillah eller skrillah ) dateres til i det minste midten av 1990-tallet, da det ble populært av hip-hop fra San Francisco Bay Area.

The Routledge Dictionary of Modern American Slang og ukonvensjonell engelsk (2008) av Tom Dalzell sier:

scrilla; skrilla substantiv

penger US , 1995

• den skandaløse tispa bare ville ha litt scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8. mars 1995

• Hvis de kan få mo scrillah til å danne en dum rumpeby for å flytte dit, vil de. – Renay Jackson, Oaktown Devil , s.11 1998

A søk på Rap Stats av Rap Genius antyder en første bruk (av skrilla ) i raptekster i 1991, men dessverre viser de ikke de faktiske tekstene å verifisere.

Vibe magazine (desember 1997 – januar 1998) inkluderer «A bona fide playa hips us to Bay Area slang «, av Rappin» 4-Tay of San Francisco definerer scrilla som penger.

Totally Unofficial Rap-Dictionary , lagt ut på alt.rap 14. november 1995, definerer:

scrilla

(n) Penger, plyndring, riper. «Scrilla scratch paper» – E-40 (One love [??]).

E-40 er fra Vallejo, en by i San Francisco Bay Area. De siterte tekstene er ikke «t fra » 1 Luv « men fra » Dey Ain «t No» fra samme album In a Major Way :

«Hvor mye vil jeg tjene?» Jeg sa: «Mega
Bare ta meg tilbake med skrapepapiret mitt»

…

På sc-rilla, alltid på farten

Den øverste Urban Dictionary -definisjonen sier at den var «myntet av E-40» og en annen definisjon sier:

I remixen av fikk jeg fem på den E-40 sier, «Jeg føler meg i scrillaen min, men kanskje min scrilla føler meg ikke.»

«Jeg fikk 5 on It « av Luniz (fra Oakland i San Francisco Bay Area) ble utgitt 31. mai 1995:

Remixen til sangen, som finnes på CD-singelen kjent som «Bay Ballas Remix», inneholder en omfattende liste over artister fra Bay Area, inkludert original samarbeidspartner Michael Marshall på refrenget, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G, og Spice 1.

Her er s E-40 «s tekster fra Rap Genius (og du kan høre det på YouTube , med omtrent to minutters markering):

Jeg begynner å føle scrillaen min. Men i dag føler ikke scrillaen meg noe
For det enkle faktum at jeg er på banen med hella tullinger, B
Lommer tomme, pitching 5, mann jeg er støvet
Tok av meg hatten, passerte den, mann drysset meg

E-40 «s» Scrill scratch paper «tekster inspirerte» Scrilla, Scratch, Paper «tittelen på et spor på (San Franciscan) JT the Bigga Figga» s Dwellin «i tha Labb album , utgitt 10. oktober 1995.

Det er sannsynlig at «scrilla» er en variant av «scratch» på omtrent samme måte som Snoop Dogg (og mange andre) brukte izzle for å endre ord (f.eks. svimmel i stedet for avtale). Og mens E-40 har blitt sitert som en tidlig bruker av både -izzle-suffikset og -illa-suffikset, er han ikke den første som bruker heller.

Skrilla ser ut til å være en hip hop-variasjon av det italiensk-amerikanske slangordet «scarola» eller «escarole» som er en løvrik grønnsak, som brukt i pop-TV og filmreferanser som The Sopranos. Dette er igjen en oversettelse fra amerikansk slangbruk av «kål» eller «salat» for penger på grunn av at amerikanske dollar blir trykt med grønt blekk på baksiden.

I følge denne blogginnlegget kommer ordet angivelig fra «scroll» som var det gamle mediet ( selv om leiretabletter også ble brukt av noen kulturer) for journalføring av skriftlærde . Regnskapsskribenter ville registrere arbeidet eller byttehandel utført av noen på en rulle, slik at eventuelle tvister (eller skyldte skatter) kunne avgjøres uten problemer.

Dessverre kunne jeg ikke finne noen referanse til når ordet » bla «ble» scrill «og deretter» scrilla «selv om jeg så en oppføring som sa at det høres» mer gangsta å si scrilla ut. «

Håper det hjelper noe.

Scrilla ble laget av E-40 en Bay Area-rapper i rap-sangen «Be About Yo Paper» …

Kommentarer

• Når handlet det? For tiden er 1995 den tidligste referansen som ble funnet.
• Takk, David … Kan du gi noen støtte for det?