Jeg googler ikke noe av dette, men hvis du har sett filmen Den 40 år gamle jomfruen du vet hva jeg refererer til.
Kvinnen med det blonde håret som nesten var mannskapsklippet, sjefen på teknologibutikken. , forteller Steve Carrells karakter om en gartner ved navn Javier som tok sin jomfruelighet. Hun synger en sang som Javier sang for henne. Alt jeg fikk var det siste ordet, «Futbol», som er «Fotball». Er det noen som kjenner oversettelsen til resten av sangen?
Svar
I følge IMDb trivia-seksjon for filmen:
" vakre gamle guatemalanske kjærlighetssang " sunget av Javier til Paula oversetter til:
Når jeg rengjør rommet mitt
kan jeg ikke finne noe
Hvor er du kommer så raskt
Til fotballkampen.Jane Lynch har fortalt flere intervjuere at disse " tekster " var virkelig en praksisdialog som hun husket fra spansk klasse på videregående skole.
Nettstedene som inneholder tekstene jeg fant ( 1 , 2 ) sier den originale spanske hun synger er:
Cuando limpiado mi cuarto
Ingen encuentro nada
A donde va con tanta prisa?
Al partido de fútbol
Og Google Translate er i utgangspunktet enig med sin vanlige feilmargin.