Er det noe navn for en jentes foreldre hjemme på engelsk? Jeg spør dette fordi språket mitt har begrepet «Maika», som betegner foreldrene hennes (gift jente) «hjemme.
Kommentarer
- I folkemunne vil du si noe sånt som " Jeg ' m går rundt til svigerfamilien ' ", bruken av den besittende som destinasjon som antyder deres hjem. " Svigerforeldre " refererer oftest til svigerforeldrene, det vil si foreldrene til en ' ektefelle.
- At jeg vet 🙂 men jeg vil vite hva en gift jente vil kalle foreldrene hennes ' s hjem?
- " Foreldrene mine ' hus " 🙂
- Generelt bare foreldre ' s hus eller svigerfamilien (house) . Ingen forskjell mann eller kone.
- Taggen amerikansk-engli sh antyder at ønsket svar antas å være et ord / en setning som er i bruk i moderne amerikansk engelsk, så jeg ' la denne setningen her: foreldres bosted . Med tanke på at hjem , hus , sted er vanlige ord, kan bruk av bolig oppnå en bedre effekt siden det betyr en uventet bruk. Et eksempel fra Ancient Indian Tradition & Mytologi, bind 33 : " En kvinne som lytter til dette med hengivenhet og helliggjøres av herren, skal honeres i foreldrenes bolig så vel som i mannen sin. " (Merk: dette ordet brukes også i AmE.)
Svar
Amerikansk engelsk har ikke et spesifikt ord for dette. En person som besøker ektefellens foreldre » huset vil sannsynligvis si noe i retning av:
- Mine svigerforeldre «hus
- Foreldrene til ektefellen min «hus
- [Ektefelleens navn]» barndomshjem
… avhengig av kontekst. (Noens «foreldres hus» er kanskje ikke deres barndomshjem.)
Det er ingen forskjell i hvordan en gift person (mann eller kvinne) vil referere til sine egne foreldres hus, som i motsetning til en enkelt person. Du ville bare si «foreldrene mine» hus «, eller» huset der jeg vokste opp «, eller noe sånt.
Jeg har hørt konseptet referert til som «fødehjemmet» – med henvisning til familiens hus på den tiden da du ble født – men jeg tror ikke det er vanlig i det vanlige. Jeg tror jeg «bare har hørt psykologer og lignende referere til det på den måten.
Svar
I Australia, alle voksne (menn eller kvinne) refererer til hjemmet de vokste opp i som «familiens hjem». Dette brukes vanligvis formelt som i:
«Mine foreldre selger familiens hjem».
«Vi feirer jul hjemme hos kona mi.»
Uformelt, eller hvis foreldrene ikke lenger bor i barndomshjemmet, vil vi bare kalle det «foreldrenes hjem» eller «Mamma og pappas sted.
«Foreldrene mine forbereder hjemmet sitt for salg».
«Vi feirer jul på mamma og pappas plass i år».
Jeg vet ikke om et ord med denne konnotasjonen.
Svar
Engelsk ord for gift jente » foreldrenes hjem (på hindi kalles det «Maika») er …
«Foreldres bosted» eller «Mødres hjem»
Kommentarer
- Velkommen til ELL! Disse høres plausible ut, men kan du legge til et sitat for en av disse som viser denne spesielle bruken?
- Disse begrepene gir mening for meg, men jeg tror ikke ' at du ' hørte noen i USA si dem i samtale.