Uttrykket brukes når seremonien tildeles en ny pave, og kan tolkes på mange måter.
En oversettelse vil være: «Så pass de verdslige herlighetene.»
Hvordan vil du tolke dens betydning, tenke på at konteksten blir brukt i religion og muligens også noen esoteriske sirkler.
EDIT : For å avklare kjenner jeg oversettelsen og forekomsten der den brukes; Jeg så også wikipedia-siden. Det jeg leter etter er om det er noe kontekstuell kunnskap om (historien til) det latinske språket som vil legge til symbolsk , historisk eller etisk betydningen av det. Takk for alle svarene så langt.
Svar
Jeg har svarte også den krysspostede versjonen av dette spørsmålet på Christianity Stack Exchange .
Under pavelige kroning er disse ordene snakket med paven mens det brennes en klut foran ham. Janos M. Bak tolker :
Pater sancte, sic transit gloria mundi […] er ment å minne påven om temporaliteten til og med hans makt.
I den retning, skjønt din bokstavelige oversettelsen er på rett spor, kanskje en mer idiomatisk gjengivelse ville være " verdslige herligheter er flyktige. "
Dette er et vanlig bibelsk tema (se mitt parallelle svar og avsnitt som Jakob 1: 9–11 og 4:14 ), men uttalelsen er ikke et direkte bibelsk sitat. Likevel minner språket om vulgata flere steder, særlig Matteus 4: 8 og 1.Johannes 2:17.
Først Matteus 4: 8, der Satan frister Kristus ved å vise ham kongerikene. av verden:
iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum ( Vulgate )
Igjen tok djevelen ham til en veldig høy fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet. ( ESV )
Og 1. Johannes 2:17:
et mundus transit et concupiscentia eius qui autem facit volunteatem Dei manet in aeternum ( Vulgate )
Og verden går bort sammen med dens ønsker, men den som gjør Guds vilje, blir evig. ( ESV )
Stol på Vulgata er selvfølgelig fornuftig, gitt sin allestedsnærværelse i middelalderen og tidlig moderne kirke. Hvis Thomas à Kempis er opphavsmannen ( o quam cito transit gloria mundi ), eller selv om han ikke er det, er det naturlig at denne setningen, gitt sin kristne kontekst, på noen måter vil svare til bibelsk språk.
Svar
Sic Transit Gloria Mundi oversettes bokstavelig talt som Så passerer verdens herlighet . Den tilhørende Wikipedia-artikkelen inneholder noen ytterligere detaljer om bruken av den pavelige kroningsseremonien fra 1409 til 1963:
Da den nyvalgte paven gikk ut fra sakristiet i Peterskirken i sin sedia gestatoria, stoppet prosesjonen tre ganger. Ved hver anledning falt en pavelig seremonimester på kne for paven, holder et sølv- eller messingrør og bærer et slep av ulmende lin. I tre ganger etter hverandre, mens duken brant bort, sa han med høy og sorgfull stemme: «Pater Sancte, sic transit gloria mundi!» («Hellige far) , så passerer verdslig herlighet! «) Disse ordene, således adressert til paven, tjente som en påminnelse om livets forbigående natur og jordiske æresbevisninger.
Uttrykket stammer sannsynligvis fra Bok 1, kapittel 3, avsnitt 6 i Imitatio Christi av Thomas a Kempis, mens han diskuterer døden av ormerlærere. I sammenheng lyder det:
O quam cito transit gloria mundi . Utinam vita eorum scientiæ concordasset eorum, tunc bene legissent et studuissent. Quam multi pereunt per vanam scientiam in hoc sæculo, qui parum curant de Dei fervitio. Et quia magis diligunt magni esse quam humiles, ideo evanuerunt in cognitationibus suis. Vere magnus est qui in si parvus est et pro nihilo omne culmen honoris ducit. Vere prudens est qui omnia terrena arbitratur uti stercora ut Christum lucrifaciat. Et vere bene doctus est qui Dei volunteatem facit et suam volunteatem relinquit.
Uttrykket er en kommentar til forfengelighet fra verdslig herlighet: en slags memento mori (husk, du skal dø) eller vanitas vanitatum (forfengelighet forfengelighet, jf. Prediker).