Kan vi si …
«Vet du hvem han er ? «
For meg høres det veldig unaturlig ut og grammatisk feil. Selv om jeg tror vi kan si …
«Vet du det? Hvem er han?»
i samtale.
Er det riktig?
Svar
Du har det riktig. Som et enkelt spørsmål vil vi skrive:
Vet du hvem han er ? (ikke, vet du
hvem er han?)
Slik du har tegnet disse seks ordene, blir ordlyden imidlertid akseptabelt i ditt andre eksempel. Det første spørsmålet («Vet du det?») Er en innledning til det andre («Hvem er han?»).
Når jeg skriver det slik, ser jeg for meg at høyttaleren er ganske spent. Kanskje det er mye surr i gaten mens en kjendis går forbi. Noen kan begeistret si til en venn: «Vet du? Hvem er han?»
Jeg tror at i en mer rolig og samlet sinnstilstand vil spørsmålsrekkefølgen sannsynligvis bli reversert:
Hvem er han ? Vet du det?
Svar
Du kan prøve å tenke på mønsteret du spør om følgende:
Kjenner du {spørrende ord} {påstand}?
Klausulen som sier {påstanden} bruker normal ordrekkefølge, emne … verb.
Vet du hvem {han er}?
Vet du vet når {toget kommer}?
Vet du hvorfor {biblioteket er stengt i dag}?
Vet du hvor {bilnøklene mine gikk}?
Vet du hvordan {denne knuten er bundet}?
Svar
[1] Vet du [ hvem er han ] ?
[2] Gjør du vet [ hvem han er ] ?
Motiv-hjelp inversjon i [1] er feil i de fleste varianter av engelsk, men [2] er greit.
Elementet i parentes er en underordnet spørrende klausul (indirekte spørsmål). I motsetning til hovedklausulinterrogativer, er det normalt ingen inversjon i underordnede interrogativer.
Betydningen kan bli glatt som: “ Vet du svaret på spørsmålet“ Hvem er han? ”’