bide en gang = Vent stille på en god mulighet til å gjøre noe (eksempel)
1 Hvordan kan du bestemme / utlede passende mening / definisjon (de novo)? Forklar trinnene, tankeprosessene; jeg vil prøve å løse dette selv i fremtiden?
2. http://www.thefreedictionary.com/bide+time inneholder «2a. Å vente; «men er» vent «det riktige valget?
3. Hva med definisjon 2b?» Å holde seg i tid «er fornuftig?
4. Eller definisjon 1?» Til forbli «i tide er også fornuftig?
Kommentarer
- I 2) ga du definisjonene av " bide ", ikke " bide din tid " som er et idiom (def. Å vente på videre utvikling.)
- Ordet bide har ingen moderne engelsk definisjon. Betydningen er nå assosiert med hele setningen bide (one) ' s tid .
Svar
I re: din spørsmål 2 til 4 , første oppmerksom på at « biding oness time » er et idiom, og det er ingen garanti for betydningen av et id iom kan utledes fra komponentordene , og generelt ingen god måte å identifisere et idiom fra sin form (dvs. å til og med vite at du i første omgang har et idiom å gjøre.
Når det er sagt, fra selve lenken du oppga :
bide " og " bide one ' s tid "
I re: ditt spørsmål 1 :
- Hvordan bestemmer / utleder du passende betydning / definisjon (de novo)?
Generelt:
- kontekst ( resonnement )
- opplevelse ( mønstermatching )
- og en god ordbok ( bevis )
Beklager, det er ingen magisk snarvei.
Svar
Jeg tviler på det de fleste engelskspråklige lærer en ordbokdefinisjon av " bide " før de forstår " bide one «s tid ". For det første lærer mange morsmåls engelsktalende aldri idiomet " bide ens tid ". For det andre forventer jeg at (av engelsk høyttalere som lærer idiomet) lærte det mest ved å lese noe sånt som dette:
Han bodde på sin tid og ventet på at skipet hans skulle komme inn.
eller:
Jack var tålmodig. Der andre menn ville bli frustrerte og gi opp, budde han sin tid.
eller ved å synge en salme:
Bli med meg ; raskt faller begivenheten;
Mørket blir dypere, Herre, vær med meg;
Når andre hjelpere svikter og komfort flykter,
Hjelp til de hjelpeløse, å, følg meg.
Så jeg forventer mange mennesker for å lære betydningen av " bide " fra en implisitt definisjon gitt nær en bruk av " bide en «s gang».
Kommentarer
- @LePressentiment – Du har kanskje lagt merke til at svarene på mange av spørsmålene dine stemmer overens med implisitte definisjoner gitt i eksemplet på sitater.
- Jeg forventer at alle voksne morsmål forstår " Jeg ' Jeg er bare på tide ".
- @ sneglebåt – Det høres ut som en god bar innsats. Hvilke ressurser er det for å sjekke hvilken brøkdel av innfødte engelsktalende som forstår et bestemt uttrykk?
- +1. Takk skal du ha. Jeg ' Jeg prøver å mudre opp ' implisitte definisjoner ' men de slipper lett for meg rudimentær engelsk …
- En mye sitert frase fra en berømt film, The Big Lebowski: " Duden blir. " Fortsatt og biding har konnotasjonen av tålmodighet.