Stengt. Dette spørsmålet er utenfor emnet . Det aksepteres for øyeblikket ikke svar.
Kommentarer
- Vennligst finn filen vedlagt.
- Dette uttrykket er noe av en «kreativ anakronisme», som å lukke en e-post i blomstrende stil fra dagene med korrespondanse med penn og blekk. På noen måter bærer den mer merkelige versjonen faktisk den større sjarmen. For praktisk korrespondanse er det bare å bruke: Se vedlagte fil.
- Du finner filen vedlagt (til dette brevet) → Finn, vedlagt (til dette brevet) , filen → (komma slipp); ofte også «Vedlagt, finn».
- Vennligst finn en (filen) vedlagt. Enkelt som det!
- Slutt å tenke på den engelske formuleringen, og prøv dette på ditt eget språk, og finn en bokstavelig oversettelse. Hvis det ikke ' ikke fungerer for deg, hvorfor ikke? Med stor respekt, " vær så snill å finne vedlagte (alt)… " er i beste fall dumt. I seg selv er " Vedlagt filen " er meningsløs, men det kan vise deg riktig form. Hvor er resten av setningen, som skulle ha gitt den delen mening? " Vennligst finn vedlagte filen (FileName) " ville fungert, men hvorfor skjønte du ikke forskjellen?
Svar
Den riktige av de to er
Vennligst finn vedlagte fil
Andre alternativer du kan vurdere å bruke:
-
Finn filen vedlagt
-
Vennligst finn filen som er vedlagt som referanse
Kommentarer
- Jeg vil ikke bruke noen av disse, men jeg vil si Vennligst se den vedlagte filen .
- På slutten av dagen er det ingenting galt med " Filen er vedlagt ". Hyggelige ting kan brukes andre steder. " Ikke ' Ikke nøl med å kontakte oss hvis du trenger ytterligere informasjon. "
Svar
Jeg ville aldri brukt " finner vedlagt ". Jeg skriver alltid, jeg har lagt ved dokumentene du har bedt om.
Kommentarer
- Hei, og velkommen til ELU. Ta turen og vurder hvordan du kan forbedre svaret ditt . Slik det høres ut, høres dette ut som mening snarere enn bevis på generell bruk.