Hvilket utsagn er riktig?
Jeg vil gjenskape utseendet hennes som nesten mulig som jeg kan.
Jeg vil gjenskape så nær som mulig jeg kan se henne ut.
Svar
Verken er idiomatisk.
Det andre er spesielt rart fordi det har et så stort gap mellom verbet " gjenskaper " og dets direkte objekt " hennes utseende. " Det er ikke ugrammatisk å skille verb og objekt, men det er idiomatisk å holde separasjonen relativt kort. Det er sannsynligvis ikke-grammatisk å ha den tredobbelte " som. "
Dessuten er begge overflødige, og " nesten " slår meg ikke som det aller beste ordet i denne sammenhengen. Her er noen idiomatiske varianter som har litt forskjellige betydninger,
Jeg vil gjenskape utseendet hennes så tett som mulig
Dette betyr ikke nødvendigvis at jeg personlig vil være den som gjør det.
Jeg vil gjenskape utseendet hennes så tett som jeg kan
Dette innebærer ikke at kapasiteten min er den beste tilgjengelige.