Hvilket ord brukte Jesus for Gud på arameisk?

vanlig generisk ord for Gud er «alaha» / «aloho» (ܐܠܗܐ), som er språklig knyttet til det hebraiske ordet for Gud «elohim».

Oversettelsen av tetragrammaton, YHWH, derimot , er «maria» / «morio» (ܡܪܝܐ), vanligvis spaltet som mar-yah, Lord-Yah («mar», herre, også brukt av syriske talende kirker som en tittel for hellige / leger i kirken: «mor Ephrem «= Saint Ephrem). (Merk: dette ordet har ingenting å gjøre med riktig navn Maria, som kommer fra hebraisk Mariam).

For å svare på spørsmålet ditt, ville Jesus nesten helt sikkert ha brukt en av de to, eller begge samtidig slik det ofte gjøres på syrisk: Maria Alaha.

Siste bemerkning: Det arabiske ordet Allah, også brukt av arabiske kristne, er ikke mer i slekt med den arameiske Alaha enn til den hebraiske Elohim. De tre deler en felles språklig rot, noe som ikke er noe eksepsjonelt, så ingen poeng blir dratt på sterile argumenter angående dette punktet.

Når det gjelder ropet på korset (sitat fra Salme 22: 1), Peshitta ( den tidligste kristne arameiske oversettelsen) oversetter det med ordet alaha, med den første personen som har suffikset -i: alahi (ܐܲܠܵܗܝ ܐܲܠܵܗܝ ܠܡܵܢܵܐ ܫܒܲܩ̣ܬܵܢܝ̱). Den opprinnelige hebraiske salmen brukte «Eli». Siden skribenten til det greske evangeliet kanskje ikke hadde flytende arameisk, eller brukt til å omskrive arameisk med greske tegn, kan det forventes at omskrivingene er omtrentlige, derav en mulig: eloi / alohi-forvirring.

Kommentarer

• George Lamsa oversatte ropet fra arameisk til engelsk som, » Min Gud, min Gud, for dette ble jeg spart «, og leste arameisk som en helt annen konstruksjon, og antydet at de greske utgavene er ‘ feil ‘. Vestlige forskere har ikke smilte over denne oversettelsen.

Guds navn i den hebraiske bibelen er YHWH , uttalt Yahweh eller Jehova.

Det er mange ord som brukes i den hebraiske bibelen for ordet «Gud» (ikke Guds navn), slike oss El (gud), Elohim (gud, flertallsform), El Shaddai (gud allmektig), Adonai (mester) , Elyon (høyest) og Avinu (vår far) betraktes av mange religiøse jøder ikke som navn, men som epithets som fremhever forskjellige aspekter av YHWH og de forskjellige «rollene» til Gud (kilde) .

Fra Wikipedia-artikkelen om Allah ,

Begrepet Allāh er avledet fra en sammentrekning av den arabiske bestemte artikkelen al- «og» gud «gud, gud» til al-lāh som betyr «den [eneste] guddommen, Gud» (ὁ θεὸς μόνος, ho theos monos). Kognater av navnet «Allāh» finnes i andre semittiske språk, inkludert hebraisk og arameisk. Bibelsk hebraisk bruker stort sett flertallsformen (men funksjonell entall) Elohim . Den tilsvarende arameiske formen er lāhā ܐܠܗܐ i bibelsk arameisk og Alâhâ ܐܲܠܵܗܵܐ i Syrisk som brukt av den assyriske kirken, begge betyr bare «Gud» .

Elohim er ikke Guds navn, det er bare «Gud» på hebraisk. Mange språk har noen likheter fordi mange av dem har samme opprinnelse. «Gud» på engelsk, «Elohim» på hebraisk, «Elaha» på arameisk, «Alaha» på Syrisk osv. Men Guds navn i Bibelen er YHWH, ikke Allah, ettersom noen muslimske lærde kan prøve å fortelle dem. Derfor er Gud i Bibelen YHWH og guden i Qu «ran er Allah. Det mest spesifikke hebraiske navnet på Gud er YHWH, også feilaktig referert til som Yehovah, som betyr selveksisterende og evig. YHWH er forankret fra Hayah, det å være verbet, som er fra Hava, å puste, eller å være, som kobler til Ayil Til slutt fører Ayil oss tilbake til El, som er roten til alle de semittiske navnene for Gud.YHWH blir talt høyt på sjeldne jødiske feiringer som bare «Ya.» Jødene erstattet ofte det faktiske Guds navnet for Adonay (Lord) muntlig og i sine skriftlige skrifter.

Se for eksempel denne typiske oversettelsen av 2. Mosebok 20: 7

Du skal ikke ta navnet YHWH din Elohim forgjeves; for JHWH vil ikke holde ham skyldløs som tar forgjeves navnet hans.

Jesus talte arameisk mange ganger under hans tjeneste, derfor må han ha brukt ordet «Eli» eller «Elaha» (Ĕlāhā) mange ganger for å si «Gud». For eksempel mens Jesus var på korset, ropte han på arameisk .

Rundt tre på ettermiddagen ropte Jesus med høy stemme, « Eli, Eli ^[a] , lema sabachthani ? ” (som betyr «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?») [Matteus 27:46, NIV]

_{[a] Noen manuskripter Eloi, Eloi}

Kommentarer

• Kan du gi meg noen kilder for å bevise » Eli, Eli [a] , lema sabachthani » er arameisk. (Jeg må sende inn en rimelig bevist kilde for å hjelpe en av vennene mine som deltok i en muslimsk-kristen debatt).
• @manuthalasseril Forskere er enige om at det er arameisk. Se denne Wikipedia-artikkelen . Selv om det er hebraisk, betyr det fortsatt ikke ‘ at Jesus kalte på Allah, den muslimske guden. Islam kom 600 år etter Jesus.
• Det ville være interessant å merke seg hvordan man går fra å uttale tetragrammaton direkte YHWH som Jehova. Ikke sikker på om det er utenfor emnet, men hvis jeg heter Bubbles på engelsk, er navnet mitt fortsatt bobler på arameisk. Jeg ville ikke ‘ ikke gjenkjenne det på annen måte.
• Å ta opp det jeg tror er det underliggende poenget her: Jeg tror de fleste språkforskere sier at de hebraiske ordene » El » og » Elohim » deler felles opprinnelse med det arabiske ordet » Allah «. Men det beviser knapt at jødene tilbad islams Gud. Både » Elohim » og » Allah » er generelle ord som betyr » Gud «. Tenk: Det har vært mange ganger i historien at to menn begge hevdet å være » konge » i et bestemt land. Det at tilhengere av Henry kaller ham » konge » betyr absolutt ikke at når tilhengere av Richard bruker ordet » konge » at de refererer til Henry!

Matteus 27: 46-47 indikerer at begge Eli og Elia (den arameiske versjonen av Elia) er rimord fordi de tilskuerne misforstått Jesus «gråte: » Og rundt klokka tre ropte Jesus med høy stemme:» Eli, Eli, lema sabachthani? » det vil si: “Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?”. Da noen av de tilskuerne hørte det, sa de: “Denne mannen roper på Elia.”

Faktisk, “ì ”I Eli blir uttalt som“ y ”som i daglig (og ikke så“ y ”som i sjenert ) og“ ìa ”i Alia blir uttalt som “ìa” som i media . Så Jesus kalte Gud: Eli .

Forresten, i gamle malayalam (et språk i Sør-India), brukte versjoner av evangeliene som var direkte oversatt fra det syriske språket (skrevet form av arameisk) ordet “Eli «I Jesu rop ved korset og navnet Elia for profeten Elia. Dermed blir forvirringen fra de tilskuere best forklart. Så Jesus kalte Gud faren som» Eli «på arameisk.