I Foraktelig meg , hvilke språk snakker minionærene? Det er litt engelsk, men det virker som en kombinasjon av fransk med engelsk?
Kommentarer
- De sier også noen ord på spansk, som : " Es para tu " (selv om det skal være " es para ti ")
Svar
Fra Foraktelig meg – Opprette minions :
[Regissørene] designet deretter et språk for Grus hær som er ment å være et ubeskrivelig vokaluttrykk
" Språket handler mye mer om lyd enn om noe slags mening, " sier [produsent] Christopher Meledandri.
Her kan du se en kort featurette der produsent John Cohen forklarer:
Minions stemmene blir faktisk gjort av Pierre Coffin og Chris Renaud, regissørene av filmen.
Og det de har gjort er … laget dette utrolig unike språket. Mange ganger høres det ut som det er gibberish, mange ganger hører du litt fransk. Du hører at alle slags språk blir innlemmet i måten de snakker på.
Og av og til hører du et ord eller to på engelsk, eller det høres ut som engelsk, som gir deg en følelse av hva håndlangerne faktisk sier.
Kommentarer
- Jeg lurer på om dialogene på en eller annen måte er " oversatt " i versjoner av filmene som er lokalisert for andre språk. Jeg så tilfeldigvis filmene på japansk, og kunne fange noen engelsk / fransk / spansk / italiensk … klingende biter.
- Noen ord ble ' oversatt ' i den lokaliserte versjonen av den første filmen fra serien jeg så på.