hvor er vi mot hvor vi er

Hvor er vi?

Hvor er vi?

Hvilken av de ovennevnte SPØRSMÅL er riktige?

Jeg vil vite hvor i helvete er vi.

Jeg vil vite hvor i helvete vi er.

Hvilken av de ovennevnte UTTALELSENE er riktig?

På internett ser jeg begge bruksområder i begge tilfeller (uttalelse og spørsmål). Alle er korrekte? Hvis ikke, hvorfor?

Det ' er irrelevant for selve spørsmålet, men der i helvete er isn ' ta standard idiomatisk bruk. Den klart vanligste formen er der helvete er , og et fjernt sekund er der i helvete er . Å bruke begge preposisjoner i og høres helt rart ut for meg.
@FumbleFingers: Egentlig, at ' er en AmE-ting, tror jeg. Ta en titt på dette Ngram , og endre deretter korpus til britisk engelsk. Du ' ser den blå linjen flate ut. Jo mer ordrike " Hvor i helvete er vi? " får spørsmål her i USA, selv på trykk .
@JR: oic. Så der i helvete høres mye mer ut " rare " for meg Briter bruker det nesten aldri . Men gitt at det ikke ' t opprinnelig eksisterte i AmE heller , tror jeg fortsatt det ' er sannsynligvis ned til " ikke-helt-morsmål " som samler det som opprinnelig var to forskjellige idiomatiske former. Etter nok feilgentakelser antar jeg at det ikke ville ' t høres så rart ut.

Svar

Dette kan være vanskelig, på grunn av alle variasjonene man kan bruke for en kort uttalelse som de du spør om.

For eksempel hvis spørsmålet blir stilt som frittstående spørsmål fra tre ord, bruk alltid:

Hvor er vi?

Men hvis setningen brukes som en ledd i slutten av et spørsmål, vil man si:

Vet noen hvor vi er?

Når det gjelder de to påstandene dine, kan begge ordlydene være korrekte, avhengig av hvordan du bruker tegnsetting:

Jeg vil vite, «Hvor i helvete er vi?»
Jeg vil vite hvor i helvete vi er!

På engelsk er normal form Subject-Verb for en uttalelse, og Verb-Subject for et spørsmål.

Dermed:

Hvor er (V) vi (S)?

Er riktig skjema for spørsmålet, og

Jeg vil vite hvor i helvete vi (S ) er (V).

er riktig for utsagnet.

Men det skal bemerkes at ganske ofte morsmål vil kombinere de to som i: " Det jeg vil vite er, ' Hvor i helvete er vi? ' " innebærer egentlig spørsmålet inne i uttalelsen.