Ifølge Merriam-Webster «s Eleventh Collegiate Dictionary (2003), cahoot , som betyr et partnerskap eller liga, og vanligvis uttrykt i flertallsform » i cahoots, » har en første kjente publiseringsdato i 1829, og en mulig fransk avledning:
cahoot n {perh. fr. F cahute hytte, hytte} (1829): PARTNERSKAP, LEAGUE – usu. brukt i pl. {de «er i cahoots }
Men et tidlig oppslagsverk som oppførte ordet – John Bartlett, Dictionary of Americanisms (1848) —lister en annen etymologi:
CAHOOT. Sannsynligvis fra kohort , spansk og fransk, definert i den gamle franske og engelske ordboken for Hollyband, 1593, som » et selskap, et band. » Den brukes i sør og vest [i USA] for å betegne et selskap eller en sammenslutning av menn for en rovutflukt, og noen ganger for et partnerskap i virksomheten.
Et Google Books-søk avslører at John Jamieson, En etymologisk ordbok for det skotske språket (1808) viser cahute som et skotsk ord (tegnet fra fransk) med to betydninger:
CAHUTE, s. 1. Hytta til et skip. [Eksempel:] Inn i Katherine t hou laget en stygg cahute. Evergreen , ii. 71. kl 26. Katherine er navnet på skipet det her er referert til. Dette er sannsynligvis den primære sansen. 2. En liten eller privat leilighet av noe slag. [Eksempel utelatt.]
Germ. kaiute , koiute , hytta til et skip, Su.G. kaijuta , id. Wachter stammer begrepet fra koie , et sted inkludert; Belg. schaaps-kooi , en fold for sauer. C. B. cau , å stenge; Gr κωοι, caverna. Han nevner også gr. κεω cubo, og κοιτη cubile, som sannsynlige røtter til koie og koiute . Fr. cahute , en hytte, en hytte; Ir. ca , cai , et hus.
Dette vil ha en tendens til å styrke Merriam-Webster teori om at cahoot stammer fra den franske cahute , siden skotske innvandrere til USA kan ha tatt med seg skotske cahute .
På den annen side er 1829-forekomsten av cahoot sitert av Merriam-Webster sannsynligvis den følgende (sitert i JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang [ 1993] fra 1829), fra Samuel Kirkham, English Grammar in Familiar Lectures (1831), i et kapittel om » Provincialisms » og et underavsnitt på forekomster fra Maryland, Virginia, Kentucky eller Mississippi:
Hese i cahoot med meg.
som er korrigert av Kirkham til
Han er i partnerskap wi th me.
1833-utgaven av Kirkham har cohoot for cahoot , og JL Lighter indikerer at 1829-utgaven også gjorde det, noe som antyder at ordet først kan ha dukket opp på amerikansk engelsk med stavemåten cohoot —som absolutt har mer til felles med kohort enn med cahute . På sin side nærmer Lighter etymologispørsmålet med forsiktighet:
cahoot n {orig. usikker .; perh. [fra] F cahute «hytte, hytte»}
Så jeg har tre spørsmål:
-
Hvor kom cahoot fra?
-
Når ble den først brukt på skriftlig engelsk?
-
Hvordan fikk den sin dvelende pejorative sans (nevnt i Bartlett i 1848 som referert til » et selskap eller en sammenslutning av menn for en rovutflukt «)?
Kommentarer
- En grammatisk korrigerer, Or, Vocabulary of the Common Errors of Speech (1848) definerer cahoot som » en veldig vanlig vulgarisme i Vesten «. books.google.it/… . Begrepet ser ut til å ha hatt en nedsettende konotasjon fra de meget tidlige bruksområdene.
- Jeg ‘ Jeg vil observere at begrepet (i pejorativ forstand) var populært. i USA » Western » filmer, i det minste i løpet av 50- og 60-tallet, og vil trolig gå noen tiår før det.Manusforfattere visste generelt ikke noe om den sanne argoten til » cowboys » og jobbet ut fra formler, og stolte på at seerne ‘ kjennskap til vilkårene vil på samme måte bare komme fra andre filmer. Som et resultat vil enhver pejorativ konnotasjon bli forsterket (hvis den ikke var ‘ t allerede pejorativ nok).
Svar
Fra The Collaborative International Dictionary :
- Cahoot \ Ca -hoot «\, n. [Kanskje fr. f. cohorte et selskap eller band.] Partnerskap; liga; som å gå i cahoot (eller i cahoots) med en person. Vanligvis brukt i flertall, og i moderne bruk ofte brukes til å antyde at fellesinnsatsen er uetisk, skyggefull, tvilsom eller ulovlig; som en shill i cahoots med en lommetyv, for å tjene som en distraksjon. [Slang , sørvestlige USA]
–Bartlett. [1913 Webster + PJC]
Grammarphobia så på det, men kom ikke til noen klar konklusjon. Jeg tror ekstraktet er verdt oppmerksomheten din uansett:
Opprinnelsen til Cahoot :
Det er to teorier es.
Den som favoriseres av Oxford English Dictionary er at engelsk fikk uttrykket fra skotten , med litt hjelp fra franskmenn.
OED sier “cahoot” i uttrykket er «sannsynligvis» fra Fransk cahute , som betyr hytte eller en dårlig hytte. Det franske ordet, med den franske betydningen, ble adoptert til skotsk engelsk på 1500-tallet, men «cahute» var kortvarig på engelsk og er nå merket foreldet.
The OEDs eneste to sitater for bruken er fra 1500-tallet (den tidligste er en referanse fra 1508 til en «foule cahute»).
Ordet (hvis det faktisk er det samme) dukket opp igjen som “cahoot” i begynnelsen av 1800-tallet i Amerika, hvor uttrykket «in cahoot with» betydde i partnerskap eller i liga med.
OEDs første sitering for denne sansen kommer fra Chronicles of Pineville , en samling skisser fra begynnelsen av 1800-tallet om backwoods Georgia, av William T. Thompson: “Jeg ville ikke sverge at han ikke var i cahoot med djevelen.”
Det andre sitatet er fra Samuel Kirkhams English Grammar in Familiar Lectures (1829): “ Hese i cohoot med meg. ” (Kirkham lister opp det blant provinsalisme som skal unngås.)
Og den neste, med vanlig stavemåte, er fra Congressional Globe, forgjengeren til Congressional Record. Det er fra en tale holdt av en kongressmedlem i Ohio, Alexander Duncan, på gulvet i huset i februar 1839:
- “Tenk bare på dette! En rang avskaffelses whig fra nord i cahoot med en rang anti-abolition whig fra sør. ”
Ordet «cahoot» fortsatte tilsynelatende å bli brukt i entall i et par generasjoner.
OEDs første sitering for flertall «cahoots» er fra en manuskriptdagbok av GK Wilder (1862) : «Mc ønsket at jeg skulle gå i en butikk.» Og «cahoots» har det vært siden.
OEDs etymologi gir mening, fordi det å være med på en ordning med noen er som å bli hullet opp i den samme lille hytta – mye som vi kanskje bruker “i samme båt.”
Det er bare ett problem med denne forklaringen. Hvor var «cahute» eller «cahoot» for det som manglet i 250 år eller så mellom 1553 og tidlig på 1800-tallet?
Når det skjer, er det en annen teori om kilden til «cahoot.»:
OED bemerker at andre har foreslått en opprinnelse i den franske kohorten, kilden til den engelske «kohorten», som opprinnelig betydde et band med soldater.
Men bortsett fra likheten mellom «kohort» og «cahoot,» vi har ikke funnet noen bevis som kan koble prikkene og støtte den teorien.
Dette etterlater oss litt opp i luften. Men vi vil gjerne tro at OED er riktig, og forestille oss at folk «i cahoots» (gamle coots, kanskje?) Skjuler seg i en dyster hytte og planlegger sammen.
Kommentarer
- Hvis den første OED-referansen har I cahoot med djevelen er ordet selv da ‘ dårlig ‘ om bare ved assosiasjon!
- Utmerket sammendrag av bevisene. Seth Hurd, Grammatisk korrigerer (som du nevner i en kommentar) avslutter surt, » Det er ikke noe slikt ord på engelsk. » Men Hurd fordømmer også budge , dabster , gump, lit (for tent ) , gal (for sint ), og rumpus som » vulgarismer, » så jeg tror han mener at de (inkludert cahoot ) pleier å bli brukt av lave mennesker, ikke at begrepet nødvendigvis har en nedsettende konnotasjon. Men Bartlett gir en veldig nedsettende betydning i 1848. Interessant poeng om forsinkelsen av byttet til flertall cahoots . Jeg lurer på hva historien er.
Svar
Når det gjelder ordet «cahoots» stammer, vurder hva John Jewett bemerket i sin beretning om de to årene han tilbrakte som fang / slave av Nootka-indianerne på Vancouver Island (1803-04). Av deres tro bemerket han følgende: «De tror på eksistensen av et høyeste vesen, som de kaller» Quahoots. «