Hvor kom ordet “ panda ” fra? (Norsk)

Jeg tror denne artikkelen svarer på spørsmålet ditt ..

Hvorfor heter pandaen så?

Opprinnelsen til navnet panda er det nepalske ordet «nigalya ponya», som betyr «eater of bambus». Som brukt i Vesten ble den opprinnelig brukt på den røde pandaen, som den gigantiske pandaen ble antatt å være relatert til.

Inntil forholdet til den røde pandaen ble oppdaget i 1901, var kjempepandaen kjent som den flekkete bjørnen (Ailuropus melanoleucus) eller delvis farget bjørn. På kinesisk kalles den gigantiske pandaen «den store bjørnekatten».

– Mayank Lavania, recd via e-post

FYI, nedenfor er den røde pandaen. Jeg visste ikke til nå.

For folk som er interessert i opprinnelsen til 熊貓, sjekk dette blogginnlegg .

Engelsk " panda "

Mens det er på moderne engelsk " panda " refererer generelt til giganten panda, ordet opprinnelig ¹ refererte bare til den røde pandaen. Siden den gigantiske pandaen formørket den røde pandaen i populærkulturen, ble " panda " mer assosiert med det større dyret og det mindre tok retronym " mindre / vanlig panda " eller " rød panda ". ²

• nepali ponya [omstridt]
  • fr panda
    • en panda
      • rød panda
      • gigantisk panda → panda

Kinesisk " bjørnekatt "

En lignende utvikling av begreper skjedde i moderne kinesere ord for panda, der 熊貓 opprinnelig bare refererte til den røde pandaen, men (når de ble prefikset med 小 / 大) ble et begrep for både rød og gigantisk panda (siden de opprinnelige kinesiske ordene for gigantpanda tilsynelatende hadde falt ut av bruk):

• ch 熊貓 xióngmāo " bjørnekatt "
  • 小熊猫 xiăoxióngmāo " liten bjørnekatt "
  • 大熊貓 dàxióngmāo " storbjørnkatt "

Andre eldre navn på kjempepandaen inkluderer:

• 花 熊 huāxióng " flekkete bjørn "
• 竹 熊 zhúxióng " bambusbjørn "

Kinesisk " Mo "

En annen forvirring skjedde med et av de (teoretiserte) gamle kinesiske ordene for den gigantiske pandaen,貘 ( mo ). Dette ordet (som mange ville dyrenavn i antikken) ble også brukt til visse mytiske skapninger . ³ Begrepet antatt betydning av " gigantisk panda " falt ut av vanlig bruk til en vestlig biolog møtte sin historiske bruk som beskriver den mytiske mo , og bemerket dens [tilfeldige] likhet med en tapir, antok at det var et ord for en kinesisk tapir.Denne zoologiske bruken spredte seg deretter tilbake til Kina:

• ch 貘 " gigantisk panda "
  • ch 貘 " Kinesisk kimær "
    • en mo " Kinesisk tapir "
      • ch 貘 " Kinesisk tapir "

Andre antikke begreper som muligens beskriver den gigantiske pandaen inkluderer (med henvisning til legendarisk svart og hvit tiger / leopard / katt / bjørner):

• 貔貅 pixiu
• 騶 虞 zouyu

1. ^{Histoire naturelle des mammifères: avec des Figures originales, coloriées, dessinées d «apre ̀Sdes animaux vivans , (1824)}

2. 
   ^{Google Ngrams}

3. ^{Journal asiatique , (1824); William Farquhar Collection of Natural History Drawings , (1819-1823)}