Hvor kom uttrykket ' som spiller verden ' sin minste fiolin '?

Ikke å være klar av opprinnelsen måtte jeg lete litt og til moro skyld kom jeg over en en oppføring på wiki.answers som refererer til A-teamet ved å bruke dette i en TV-episode; Du kan sjekke lenken for fullstendig tekst hvis du ønsker det, men følgende informasjon er alt vi trenger å ta fra den artikkelen:

… interessant men du kan være trygg på at uttrykket går langt lenger enn en sen 1970-episode av M * A * S * H. Faktisk kan programforfatterne ha prøvd å fortelle oss at uttrykket var rundt tidlig på 50-tallet når showet er satt. Jeg vet ikke sikkert om det, men definitivt et eldre uttrykk.

Derfra fant jeg et svar antar jeg at jeg kunne svelge . Den uttalte at en variasjon av uttrykket eksisterer som «Verdens minste fiolin som spiller hjerter og blomster» – selv om det ikke ringer de samme sansene, kan det gå til forklar opprinnelsen tydeligere, nemlig ved å gi oss en lenke til Theodore Moses Tobani:

Det er også referert til av og til som «Verdens minste Violin Playing Hearts and Flowers «. Hearts and Flowers, er en sang komponert av Theodore Moses Tobani (med ord av Mary D. Brine) utgitt i 1899. Selv om melodien til sangen opprinnelig vises i Alphons Czibulka» s Wintermärchen-samling.

En ren instrumental versjon av sangen Hearts and Flowers on violin ble brukt som akkompagnement til et mangfold av stumfilmer og begynte å representere melodramatikk og mock-tragedier. Dette var en medvirkende årsak til frasen «Break out the violin» som et sarkastisk uttrykk for sympati.

Den første referansen til å spille den minste fiolinen i populærkulturen jeg er klar over, er i en episode av M * A * S * H fra 1978, der maj. Margaret Houlihan (Loretta Swit) gnir henne tommel og pekefinger sammen og sier «Det er verdens minste fiolin, og det spiller bare for deg.»

Som du kan se , dette fanger også bruken i M * A * S * H, som tilsynelatende var i 1978. Komposisjonen som er nevnt er fra 1899 (ifølge denne kilden, men 1893 iht. Wikipedia ), 1893 høres ut som det kan være det tidligste så langt.

Kommentarer

• Jeg skjønner at dette ikke akkurat er en sitere , men tidlig på 70-tallet, lenge før M A S H, pleide moren min å gjøre dette hele tiden, og jeg ‘ m ganske sikker på at det var noe fra barndommen hennes (1940-tallet på Manhattan). Hun ville si, » Det ‘ s Den minste fiolinen i verden og den ‘ s spiller * Hearts and Flowers bare for deg. » Så ‘ d sang tekster som jeg ‘ Jeg er ganske sikker på at hun gjorde opp: » Hjertet mitt, det blør for deg, dah-di-dah-dah … » Hei, det minner meg om, mor ‘ Dag kommer.

Her «en 1964 henvisning til verdens minste fiolin i Reise magazine:

RIPLEY GÅR TIL CANADA New Ripleys Believe It Or Not Museum i Niagara Falls, Ont., ligger på Clifton Hill, kan skryte av uvanlige rare ting som verdens minste fiolin – antagelig for å spille den tristeste sangen.

Det er bare en kodebit, og Google Bøker får ofte feil dato, men her er bekreftelsen museet åpnet i 1963 , så kunne fortsatt betraktes som nytt i 1964.

Her «en 1952-kodebit i Idaho Forester (bind 34-45 – side 14 ):

Merket for å fortelle sine problemer på «Verdens minste fiolin» og for sin store svarte buick. Wards aktiviteter inkluderer Associated Foresters, Newman Club og Society of American Foresters. Brookwells hobbyer er kvinner, jakt, fiske …

Det kan ha sine røtter i et arrangement for fiolinen med tittelen «Hjerter og blomster» (fra Wiki):

Publisert i 1893, selv om melodien opprinnelig vises i en samling kalt «Wintermärchen» skrevet av den ungarske komponisten Alphons Czibulka i 1891. Gjennom bruken av visse stumfilmer har den instrumentale fiolinversjonen kommet til å symbolisere alt som er melodramatisk, sentimental eller mock-tragisk. Faktisk kombineres summen av melodien ofte med etterligning av fiolinspill for å indikere spott. -sympati på noens ulykker.

På 1970-tallet har vi bevis for at det er viralt, per denne scenen fra M * A * S * H 2 :

Viser Winchester tommelen og pekefingeren som gnider sammen, svarer Houlihan: «Charles, vet du hva dette er? Det er verdens minste fiolin, og det spiller bare for deg.

Svaret er at Jack Benny fikk Jess Hardie til å lage for ham bokstavelig talt verdens minste fiolin, som Jack Benny deretter spilte.

Det sarkastiske elementet kom fra Jack som en del av shtick.

Hvis noen av dere vil se en kopi av 14-karot gullfiolin laget for Jack Benny, klikk her .

Den Mash-episoden som refererte til uttrykket, lånte den bare Jack.

tilsynelatende det er fra Ron Graham , manusforfatter for «Your Hit Parade» men uten tvil bør det være en tidligere referanse:

Jeg er langt fra sikker på at det er den opprinnelige kilden, men den tidligste bruken av «verdens minste fiolin» -frase jeg er klar over er i en episode fra den sjette sesongen av den amerikanske sitcom «M * A * S * H.» Episoden e, «Your Hit Parade», første gang den 4. januar 1978. I den klager maj. Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) til maj. Margaret Houlihan (Loretta Swit) at Winchester er blitt fordrevet fra teltet, » Sumpen, «av barnesenger fulle av postoperative sårede soldater. Houlihan viser Winchester tommelen og pekefingeren og svarer: «Charles, vet du hva dette er? Det er verdens minste fiolin, og det spiller bare for deg.»

Jeg lurte på opprinnelsen selv og fant denne siden. Etter å ha hørt på en gammel plate, Jeg vet at jeg hørte Hearts and Flowers-sangen da noe lite med store øyne prøvde å overdrevet sympati fra Bugs Bunny som svarte med ordtaket. Jeg er ikke sikker på hvilken episode eller år, og biten kan til og med ha blitt brukt flere ganger , sangen spesielt. Selv om det kanskje ikke er kilden, er jeg sikker på at Loony Tunes har gjort en god jobb med å spre den gjennom generasjonene som sarkastiske foreldre som reagerer på barnslige raserianfall.

Kanskje ikke så bemerkelsesverdig omtale: Setningen brukes i filmen Steppenwolf (1974). Jeg er 90% sikker på at den ikke brukes i boken som filmen er basert på.

Kommentarer

• Velkommen til EL & U. Vi elsker kilder her, og liker når svar inneholder kilder vi kan lære av. 🙂 Vi setter absolutt pris på innspillene dine.