Hvor kom uttrykket “ batsh * t crazy ” fra?

Jeg begynte å skrive opp et svar oppsummerer flere teorier om opprinnelse og første bruk, men så fant jeg ut at siden engelsk versjon, sist jeg prøvde å slå opp, har Oxford English Dictionary faktisk lagt til en oppføring for dette begrepet (i onlineutgaven), sammen med noen nyttige sitater. Viser seg at uttrykket ikke stammer fra Hunter S. Thompson, eller med Kubrick «oberst» Bat «Guano i Dr. Strangelove .

Her er definisjonene gitt av OED, sammen med den tidligste siteringen for hver:

1. En verdiløs eller foraktelig ting; søppel, tull. Jf. tull n . (1950 M. Shedd Return to Beach ii. 156: «Jeg følte den minutthånden til den flaggermusskiten til en Judas-klokke stå opp mot meg.»)
2. Austral. Brukes i liknende setninger som typen noe kjedelig eller uinteressant. Hovedsakelig i kjedelig som batshit . (1964 GH Johnston My Brother Jack iv. 58: «Han vil beskrive noen som» like dumme som en to-bob-klokke «eller» triste som bat-shit «.»)
3. Gal, gal, sinnssyk. Jf. flaggermus på flaggermus * n *. 1 b. Orig. og frekv. i to go batshit (jf. to go ape-shit at ape n . Additions). (1971 W. Calley løytnant Calley 104: «De fleste av Amerikas menn var i Korea eller 2. verdenskrig eller I. De drepte, og de går ikke alle sammen.»)
4. Som en forsterker, spesielt i batshit crazy . (1993 Toronto Life 6/4. August: «Kruset hans er prydet med ordene: fullblåst flaggermus dritt.»)

Så, mens batshit crazy ser absolutt ut til å være påvirket av uttrykket flaggermus i klokketårnet som du antyder, den første betydningen, i bruk i 1950, var rett og slett en variant av bullshit . Denne bruken fortsatte og overlappet med den «galne» betydningen: ytterligere sitater er gitt for definisjon nr. 1 fra Dean Koontz «roman fra 1985 Door to December og fra Seattle Weekly i 2002 . batshit som et frittstående ord som betyr «gal» ser også ut til å være eldre enn setningen på to ord batshit crazy , i det minste så langt som den skrevne posten viser. / p>

Det er anekdotiske bevis spredt rundt på internett, som i denne Straight Dope Message Board diskusjonen, at definisjon nr. 1 var i vanlig bruk i det amerikanske militæret i løpet av 1950-tallet. Noen andre påpeker der at Hunter S. Thompson kan ha plukket opp begrepet i luftforsvaret, hvorfra han ble utskrevet i 1958. Tilsynelatende brukte han begrepene batshit , batshit crazy , og / eller batshit sinnssyk i Fear and Loathing in Las Vegas og / eller Fear and Loathing on the Campaign Trail «72 , men Jeg har ikke noen av bokene som er nyttige å sjekke, og ingen av påstandene jeg har funnet inneholder et fullstendig sitat.

Kommentarer

• Eventuelle tanker om forskjellen mellom apeshit og batshit ?
• Det ‘ er ingen batshit, batshit sprø eller batshit sinnssyk i Fear and Loathing in Las Vegas .
• @ect: go apeshit , som betyr » for å bli gal «, er fra 1950-tallet, før og muligens inspirere batshit » til å bli gal » fra 19 70-tallet.
• Kanskje de ikke er ‘ t to definisjoner? » At ‘ er gal » og » At ‘ s bullshit » kan bety det samme.

Fra et uforklarlig slettet svar er en 1983 tegneserie av PSMueller (stemmen til Onion News Radio ) har bildetekst:

Fullblåst batshit gal og fremdeles holder nede en produktiv jobb

Mueller legger til:

Siden jeg først publiserte denne tegneserien for rundt 25 år siden, har jeg fått mer korrespondanse om det enn noe jeg har gjort før eller siden. Jeg antar at det slo en akkord. Så vidt jeg visste den gangen eller vet nå, falt uttrykket «Fullblown Batshit Crazy» bare ut av hodet på meg og ser ut til å ha kommet inn i en del av språket. Jeg ser ut til å ha det svakeste minnet om en fyr jeg kjente i mine tidlige tenåringer og uttalte ordet «Batshit» på skolebussen og nesten drepte meg med det. Jeg kunne ha det hele sammenflettet med en annen fyr eller gjort det opp selv, men det høres absolutt ut som noe Birdy ville ha sagt.

Jeg er ikke sikkert da Mueller ble født, men han «begynte å bidra med tegninger til Daily Egyptian ved Southern Illinois University-Cabondale» fra 1967 , så hans tidlige tenåringer batshit minne var sannsynligvis rundt begynnelsen av 1960-tallet.

Ordet gal er et senere tillegg. Skanning Google Bøker Jeg finner en håndfull referanser fra midten av 60-tallet der batshit helt klart bare er en variant på tull (tull, søppel) – hvilken betydning fremdeles dukker opp selv i 2001 , men det er relativt uvanlig nå.

Her «er en relativt tidlig fra 1967 der betydningen er gal . Et tiår senere mest referanser har denne betydningen, men den tidligste faktiske «batshit crazy» jeg kan finne er denne fra 1989 .

Jeg er ikke sikker på at det er veldig fornuftig å kalle batshit en «eufemisme» for bullshit , men det virker for meg slik ordet ble startet. I ordinær tale er det ingen meningsfull forskjell mellom «Thats s bullshit!» og «Thats s crazy!» . Flaggermus i klokketårnet / batty hadde eksistert siden 1901/1903 ; tydeligvis slo folk seg bare til den gale konnotasjonen, og populariserte dermed ordparet .

Dette kan være en strekning, men hva forfatteren sier her gir mening.

Det var imidlertid interessant å merke seg den første registrerte bruken av hvert av elementene i setningen: bat dukket opp som bakke i CE 1340, dritt dukket opp som schite i CE 1308, og gal dukket opp som crasie i CE 1583. Å vite som vi gjør at a) moderne engelske ord som begynner på sh eller sch begynte livet som skandinaviske ord som begynte med sk, og b ) bakke, med sin harde b og doble k, er åpenbart også av norrøn avledning, det ville ikke være for usannsynlig å gjette at vikinger løp rundt Nord-Europa beskriver gårsdagens plyndring som helt “bakke-skite.”

Begrepet har noen ganger blitt tilskrevet Hunter S. Thompson, som var en elsker av flaggermus og ganske gal i seg selv, men jeg tror begrepet stammer fra før Thompsons tid.

Kommentarer

• Dette gjør ikke ‘ t si hvor batshit gal kommer fra, skjønt.
• Det binder den første kjente bruken av alle tre ordene sammen og viser fellestrekket blant dem som skandinaviske opprinnelser. Fra det, er hva forfatteren antyder absolutt sannsynlig som opprinnelsen til begrepet.
• Jeg ‘ Jeg er ikke sikker på at jeg kjøper det. Bare fordi 3 ord kom fra samme røtter, betyr ikke ‘ t at selve setningen noen gang ble brukt.
• Vel, jeg forordnet innlegget mitt med » dette kan være en strekning … » 🙂
• Hvem vet, kanskje dette vil utløse noe hos noen andre og de vil kunne finne noe mer konkret når det gjelder begrepet ‘ s opprinnelse.

Mens jeg så opp kuttet grovt , gikk jeg bort til går post og kjører amok . Wikipedia går inn i de medisinsk-kulturelle (eller kanskje kultur-medisinske) assosiasjonene av setningen amok og knytter det til slike fenomener som The Jumping Frenchmen of Maine (I kid you ikke), latah , og vent på det, bat-schi i den thailandske kulturen.

Hvis uttrykket bat dritt gal De stammer fra epoken / området av Vietnamkrigen, kanskje det var fordi noen GI hadde møtt bat schi i nærliggende Thailand.