Hvor kommer idiomet “ som banker rundt busken ”?

For å få fugler til å fly opp, slik at de kan bli skutt, bruker jegere noen ganger piskere som treffer kuppene med pinner. Å slå bakken rundt bushen ville også fungere (antagelig), men ville være treg og sløsing med arbeidskraft.

Praksisen med å slå busker med pinner for å sette skjulende fugler på flukt (slik at de kan bli skutt eller nettet) har gitt opphav til to idiomer med lignende klingende formuleringer, men ganske forskjellige konnotasjoner: slå rundt [eller omtrent] bushen og slå buskene [for] .

Ordboksdiskusjoner om idiomene

I følge Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997), » slå buskene for » er det eldre uttrykket:

slå buskene for Se overalt etter noe eller noen, som i Jeg har slått buskene for en erstatning, men ikke hatt noe hell. Denne t erm refererte opprinnelig til jakt, da piskere ble ansatt for å skylle fugler ut av børsten. [1400-tallet]

Et annet uttrykk som har mye samme betydning (og kilde i jakt), men som oppsto mye senere, er » skremme opp, » som Ammer bemerker om:

Den første termen [» skremme «] refererer til skremme i betydningen » flush spill fra omslag » og stammer fra midten av 1800-tallet.

Når det gjelder » slå rundt, » Ammer har dette:

slå rundt busken Også slå om busken . Gå indirekte, i en rundkjøring eller for forsiktig. For eksempel Slutt å slå rundt busken – kom til poenget . Dette begrepet, først registrert i 1572, kan opprinnelig ha antydet å slå buskene for vilt.

I motsetning til Ammer, John Ayto, Oxford Dictionary of Idioms , tredje utgave (2009), er ikke i tvil om at » beat on the bush » kommer fra jakt:

slå om busken diskutere en sak uten å komme til poenget; være ineffektiv og kaste bort tid.

Denne setningen er en metafor som har sitt utspring i skyting eller netting av fugler; sammenlign med slå buskene nedenfor.

…

slå buskene søk grundig Nordamerikansk uformell

Dette uttrykket stammer fra måten der jegere går gjennom undervegetasjon og bruker lange pinner som brukes til å tvinge fugler eller dyr ut i det fri der de kan bli skutt eller nettet.

Så vi ha en merkelig situasjon der den samme praktiske jaktaktiviteten idiomatisk er adoptert for å bety » for å ta omfattende direkte tiltak for å søke noe » » for å ta indirekte tiltak for å antyde eller antyde noe.»

Cambridge International Book of Idioms (1998) er enig med Ayto i hvor » slå buskene » oppstod:

slå buskene Amerikansk for å prøve veldig hardt for å få til eller oppnå noe [Eksempel:] Hun er ikke der ute og slår buskene for en jobb – hun er like glad for ikke å jobbe.

Den nordamerikanske opprinnelsen til » slå buskene, » som Oxford og Cambridge er enige om, stemmer ikke overens med 1400-tallets første forekomstdato som Ammer hevder i The American Heritage Dictionary of Idioms . I Christine Ammer, The Facts on File Dictionary of Clichés , andre utgave (2006), hekker Ammer litt på 1400-tallets herkomst til » slå buskene, » og si at t uttrykket » har blitt brukt i bokstavelig forstand siden det femtende århundre. » Det er selvfølgelig langt fra å identifisere når det begynte å bli brukt idiomatisk i betydningen » for å oppsøke etterhvert. »

I henne Ordbok over klisjeer , Ammer gir også mer detaljer om den tidligste forekomsten av » beat on the bush «:

slå rundt / rundt bushen, til Indireksjon i ord eller gjerning; til shillyshally, å nærme seg noe i en rundkjøringsmåte. Dette uttrykket for overdreven forsiktighet stammer fra det tidlige sekstende århundre, da Robert Whytynton ( Vulgaria , 1520) advarte, » en lang innsats om tidens tap . » Noen myndigheter tror det kom fra å slå buskene for vilt, og det er faktisk mange ord om forsinkelser forårsaket av for mye juling og ikke nok fuglefangst, som går enda lenger tilbake.

En fullstendig presentasjon av uttalelsen av Whytynton (eller Whittinton), som sitert i Jane Griffiths, John Skelton and Poetic Authority (2006) viser at setningen allerede på den datoen blir brukt metaforisk eller idiomatisk:

Imitacyon of autours without preceptes & rules / is but a long betynge about the busshe & tap av tyme til en nybegynner

B ut Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) siterer en ganske mer komplisert opprinnelse til begrepet:

slo rundt busken. … Jegere engang ansatt slagere som » startet » fugler og annet vilt for dem ved å slå busken og skremme dem ut i det fri. Den enkleste forklaringen på uttrykket å slå rundt busken , å nærme seg en sak veldig nøye eller i en rundkjøring, er at disse slagerne måtte ta stor forsiktighet når de nærmet seg busken ellers ville de » start » spillet for tidlig for at jegeren skal få et godt skudd. Men etymolog Ernest Weekley og andre mener at uttrykket, som dateres tilbake til det tidligste sekstende århundre, er en blandet metafor. Weekley antyder at det gamle ordtaket » Jeg vil ikke slå bushen for at en annen kan få fuglen » sammen med » til rundt bushen, » et tidlig uttrykk som ble brukt til en hund som nølte når han sirklet rundt bushen – og ga oss beat around the bush .

Anne Baker, Ordliste for Northamptonshire Words and Phras (1854) tilbyr denne interessante lokale følelsen av uttrykket:

BEAT. » Slå om busken; » for å gjenopprette; å forsøke å skaffe informasjon; eller oppnå et objekt med kretsløp.

Forekomster av «juling buskene «i naturen

Gitt de tidlige forekomster av » å slå buskene » og » bankende rundt buskene » sitert av ordbøkene diskutert ovenfor, en av de det mest overraskende ved et Google Books-søk etter setningene er hvor sent de tidligste treffene for hver setning er.Normalt når et uttrykk er i bruk fra 1500-tallet og fremover, vil Google Books-databasen inneholde en smattering av forekomster fra 1600-tallet og mange flere fra begynnelsen av 1700-tallet. Men her viser et søk etter » buskene » bare en håndfull unike og bekreftelige kamper før 1800. Den første av disse er fra Gervase Markham, Hungers Prevention (1621), sitert i innledningen til en 1876-utgave av The Tempest , forslag til en beskrivelse av flaggermusfugling (jakt på fugler om natten):

Dermed blir du forberedt [» med lange poales, veldig grove og buskede i vpperendene «] og kommer inn i den buskete eller grove bakken der fuglehaunene er, skal du først tenne noen av dine fiers som halfe, eller en tredje del, i henhold til bestemmelsen din, og deretter med dine andre buskete og grove poales skal du slå buskene , Fuglens trær og hjemsøk for å tvinge dem til å reise seg, hvilket gjør du skal se fuglene som er strålte, å fly og leke om lysene og flammene til fyren, for det er deres natur gjennom deres forbløffede, og skremmende over de fremmede lysene og det ekstreme mørket rundt det, ikke å vike fra det, men som det var nesten for å svi vingene i det samme; slik at de som har de grove bushye poales, kan (på deres glede) slå dem ned med det samme, & så ta dem.

Også fra James Harrington, Commonwealth of Oceana (1656):

Det bemerkes ut av CICERO av Macchiavel, at folket, de er ikke så tilbøyelige til å finne ut sannheten av seg selv, som å følge tilpasset, eller støte på feil; Likevel, hvis de blir vist sannhet, erkjenner og imbrace de ikke bare det veldig plutselig, men er de mest konstante og trofaste verger og konservatorer av det. Det er din plikt og ditt kontor, uansett om du også kvalifiserer «av ordrene til dette samveldet, å ha folket som du har dine hauk og vinthunder, i leiekontrakter og slips, til å rekke felt, og slå buskene for dem, for de er av en art som aldri er bra i dette spartiet, men når du springer eller begynner sitt ordentlige steinbrudd. at de vil stå å spørre deg hva det er, eller mindre vite det enn dine Hauks og Greyhounds gjør deres; men for øyeblikket ta en slik flytur eller kurs, at en Huntsman like godt kan forplikte seg til å løpe med hundene sine, eller en Falconer å fly med sin Hauk, som et aristokrati på dette spillet for å sammenligne med folket.

Men de neste fire er fra 1749, 1751, 1755 og 1769, og ikke bruk uttrykket metaforisk. Fra Henry Fielding, The History of Tom Jones, a Foundling (1749):

Western begynte nå å undersøke gå inn i den opprinnelige veksten av denne krangelen [som skjedde på kanten av en » kratt «]. Som verken Blifil eller Jones ga noe svar på; men Thwackum sa surly, » Jeg tror, årsaken er ikke langt unna; hvis du slår buskene vel, kan du finne henne. » » Finn henne! » svarte Western, » hva, har du …

Fra et brev fra » Misocapelus , » i The Rambler (27. april 1751):

Min eldste Bror ble veldig tidlig innviet i jakten, og i en tid da andre gutter kryper som snegler motvillig til skolen , kunne han spole Hornet, slå buskene , bundet over hekker og svømmer elver. Da jaktsmannen en dag brøt benet, forsynte han seg med like store evner og kom hjem med Scut i hatten, midt under hele landsbyens acclamations.

Fra Dr. Hoadly, Den mistenkelige mannen (1755):

Frank. … Kjære Bellamy , jeg vet at du er bekymret for meg. Se henne først, og beskyld meg så hvis du kan.

Bellamy Så langt fra å skylde på deg, Charles , at hvis mine anstrengelser kan være nyttige , Jeg vil slå buskene med deg.

Frank. At , Er jeg redd, vil ikke gjøre det. For du vet mindre om henne enn jeg. Men hvis du møter en finere kvinne enn vanlig, la henne ikke unnslippe før jeg har sett henne.—Hvordan det er hun er, kan hun ikke lenge lyve skjult.

Og fra en anmeldelse som siterer Tobias Smollett, Historien og eventyrene til et atom , i The Monthly Review (juni 1769):

President Soo-san-sin-o, la merke til at hvis det hadde vært en spaniel i hele den japanske hæren, ville denne katastrofen [en vellykket bakhold fra kinesiske krigere] ikke ha skjedd, som dyr ville ha slå buskene og oppdaget ambuskaden.

Rambler og Smollett-eksemplene ovenfor er interessante fordi de eksplisitt refererer til » å slå buskene » som en oppgave ikke utført av lønnede menneskelige arbeidere, men av trente vinhunder og spaniels. Men eksemplene på Fielding og Hoadley involverer menneskelige slagere.

Den tidligste ikke-bokstavelige bruken av » slo buskene » (etter Harrington fra 1656) i søkeresultatene for Google Bøker forekommer på slutten av 1800-tallet. På styrken av denne rekorden er det vanskelig å se hvorfor Ammer, Ayto og Cambridge anser » slå buskene » et nord Amerikansk uttrykk.

Forekomster av «å slå rundt / rundt bushen» i naturen

De to tidligste forekomstene av » slo om busken » i Google Boksøkeresultater er fra 1821 og 1822. Fra EH McLeod, Tales of Ton (1821):

» Vel, det er en merkelig ting å gjøre, men jeg vil høres, jeg vil slå om busken , hvis jeg kunne se henne alene; jeg har en liten penetrasjon, og jeg skulle snart vite det; for det er en vanskelig ting å bli nektet – en djevelsk vanskelig ting, på min sjel! »

Og fra

Slo RUNDT busken er langt mindre effektiv enn den faktiske bankingen av busken. For å få jobben gjort mer effektivt, må man angripe direkte til bushen, ikke bare et sted i nærheten.