Hvor kommer uttrykket “ en bred køye ” fra

den første definisjonen for «køye» gitt i Oxford English Dictionary er

1. Naut. Praktisk hav -rom, eller en passende avstand for skip under seil for å holde seg fri, for ikke å falle på hverandre

med eksempler fra 1622.

OED sier om ordet «s etymology:

Et nautisk begrep med usikker opprinnelse: funnet først til slutt av 16. århundre. Mest sannsynlig et avledet av bjørn v.1 i noen av sine sanser: se spesielt sans 37, quot. 1627, som antyder at køye er = ‘peiling off, room-way made by bearing-off’; sammenlign også avdrive i 26 b. De tidlige skrivemåtene begynner, fødselen, sammenfaller med fødselen n.1 ‘bæring av avkom, føder,’ men det er veldig tvilsomt om nautisk bruk kan gå tilbake til en tid da ordet hadde den generelle betydningen ‘bæring’; det ser mer ut som en ny formasjon på bjørn, uten referanse til den eksisterende fødselen.

Så ordet køye er veldig sannsynlig nært beslektet med fødsel ; men denne betydningen er langt borte fra den.

Kommentarer

• Veldig interessant. Jeg har aldri gjort det på den måten, men hvis jeg skal gi " køye " til noe, betyr det å gi det rom, så er det perfekt at ordet " fødsel " var avledet fra det, siden du ' kommer med nyfødt fra et lukket rom til et der det har " køye ".
• Interessant, ja, men jeg fremdeles don ' t tro det ' et begrep å tipse rundt.
• Forbindelsen er via " for å føde et barn ". Online Etymology Dictionary sporer " fødsel " til " bhrto s. av rot bher ", tydeligvis Proto-Indo-European, som betegner " ; å føde barn ", og det har en forbindelse til sanskrit. (Slå opp " bær " i en engelsk-sanskrit ordbok).
• @ Alain, jeg tror du ' å lese inn i det hva OED på det sterkeste antyder, er ikke ' t der. Det ' er bare forskjellig utvikling fra " bærer " = " bære ".

«Køye» betydde opprinnelig «et sted hvor det er sjørom for å fortøye et skip» som igjen var avledet av «bæring». Så når seilere ble bedt om å holde et bredt peil på noe, ble de bedt om å sørge for at det var nok sjømat fra det.

Herfra, når de ble akseptert for befolkningen generelt, ble dets betydning også mer i «hold mer avstand fra».

http://www.phrases.org.uk/meanings/wide-berth.html

Kommentarer

• Jeg fant dette nettstedet før jeg la ut spørsmålet, det syntes bare å mangle … forskning.

Dette er kanskje bare åpenbart, men den delen som ingen ennå har nevnt er hvorfor du vil ha en bred køye : fordi (noen) skip er tunge, langsomt og uhåndterlige transport, spesielt sammenlignet med vogner, vogner, hester osv. Med en smal køye kan skipet eller brygga eller andre skip lett bli skadet, og generelt er det større risiko tap av kontroll over situasjonen.

Så det er derfor fornuftig at vi oppfordrer folk til å gi et bredt køye, metaforisk, til andre folk som er uhåndterlige, ute av kontroll, generelt ukontrollerbare, potensielt farlige, har en «kort sikring» eller lav sinne-terskel osv.