Hvordan har “ Boadicea ” blitt uttalt på forskjellige punkter i historien?

Her er de nåværende resultatene av min videre forskning:

• Uttalen av Boadicea med antepenult stress er funnet minst så langt tilbake som 1813 (som nevnt i det opprinnelige spørsmålet, registrert i Coxe s Ny kritisk uttale Ordbok ) og i det minste frem til 1870 (registrert i Beetons Dictionary of Universal Biography, ved siden av den siste stressede varianten). Det er uklart for meg om det noen gang var sterk enighet i den.

• Uttalen med stress på den nest siste e ser ut til å ha oppstått senest 1848 (spilt inn i Mile American Mnemotechny ), og var tilsynelatende fast etablert (i det minste i reseptbelagte sirkler) som standarduttalen til Boadicea ved starten av på det 20. århundre, selv om noen på dette tidspunktet hadde begynt å føle at stavemåten «Boadicea» i seg selv var problematisk.

Jeg håper fremdeles å lære mer om historien til dette navnet «uttale hvis jeg kan.

1700-tallet

Jeg har ikke funnet noen eksplisitte beskrivelser av uttalen av Boadicea fra dette århundret I vers ser det ut til å skanne som fire stavelser, stresset-stresset-stresset-stresset, men dessverre virker det ikke helt klart for meg om det representerer noe som bo´a-dish´a med en elidet siste stavelse, eller bo´di-se´a wi en elidet / kontraherte første eller andre stavelse. Imidlertid vil jeg gjette at det er den tidligere.

• «Britain», del III av diktet Liberty, av James Thomson, i The Works of James Thomson , Volume Two (London 1757):

  Som når Caractacus til kampledet
  Silurian svermer, og Boadicea lærte
  Hennes rasende tropper elendighetene til slaver.

  (Merk at den siste «i» i «Silurian» ikke tar opp en stavelse på måleren heller)

• Boadicea: A Tragedy , av Richard Glover ( 1791):

  Hennes barn, venner og land; deretter recal,
  Hva en gang var Boadicea , fall «n hvor lavt

  (Act III, s. 41) (Det er en rekke andre eksempler fra dette stykket)

1800-tallet

• American Mnemotechny, Or, Art of Memory , av Pliny Miles, tredje utgave (New York 1848) inneholder en transkripsjon i et spesielt alfabet utviklet av Andrew Comstock som tilsvarer «bōădĭsē´a» eller IPA / boʊædɪˈsiːɑː / (s. 251). Merkelig nok blir navnet «Augeas» transkribert på samme side med antepenult stress (som ekvivalent med «au´jēăs» eller IPA / ɔːdʒiæs /).

• Nytt klassisk leksikon for biografi, mytologi og geografi , av Thomas Swinburne Carr (London, 1858):

  Boadicēa, en dronning av Iceni, i Storbritannia (s. 65)

• En ordbok for engelsk språk , av Joseph Emerson Worcester (Boston, 1860):

  BEA, CEA, DEA.

  Accent the nest last.

  Rhobea, Colacea, Gylacea, Pharmacea, Anacea, Panacea, Sphecea, Boadicea , Laodicea, Micea, Stratonicea, Ericea, Lancea, Ladocea, Cymodocea, Dorcea, Lyrcea, Polydeucea, Lebadea, Medea, Diomedea, Midea, Brasidea, Budea.

  (s. 1727)

• Beetons Dictionary of Universal Biography , Andre utgave, av Samuel Orchart Beeton (London 1870):

  BOADICEA, bo´-a-dis´-ea, eller bo-a-di-se´-a (s. 177)

• Syv tusen ord ofte misviste , av William Henry P.Phyfe (New York, 1889):

  Boadicea (dronning) —bō-ăd-ǐs-ē´ȧ. (s. 104)

• Chautauquan: A Monthly Magazine . Volum 12. oktober 1890 til mars 1891. «CLSC Notes on Required Readings. For October.»

  «Boadicea» [ba-ad-i-se´a] (s. 106)

En relevant oppføring med fairy omfattende diskusjon forekommer i Notes and Queries , Niende serie, bind I: januar – juni 1898:

BOADICEA (8 ^th S. xii. 366, 497) .– Spørsmålet fra CCB om hvordan dette navnet skal aksentueres, er et jeg har spurte ofte meg selv. Den moderne walisiske Fóeddawg er aksentert på den siste, men må en gang ha blitt aksentert på finalen (Foeddáwg), som det blant annet bevises av tilstedeværelsen i den av diftongen aw, avledet av en eldre o ved stressets virkning; i alle fall vet jeg ingen annen grunn som kan forklare denne diftongiseringen. Men det som er veldig viktig er å finne ut hvilken av de mange stavemåtene med dette navnet som er den mest riktige. Her er vår beste autoritet professor Rhys, som uttaler seg til fordel for Bodícca eller Boudícca, som begge former faktisk forekommer i inskripsjoner. Camdens Voadíca eller Boodícia og de andre variantene som er sitert av CCB er alt det som Prof. Rhys kaller «redaksjonens gibberish.» Det er bemerkelsesverdig hvordan terminalen -cca har plaget kopistene, som har snudd det til -cia eller -cea; og uttalen som vi alle har lært i klasserommet, og som har vært blindt etterfulgt av Tennyson (Boadicéa) , er derfor absurd i den grad stresset faller på en fullstendig tenkt vokal som det ikke er noen garanti for. ikke vis denne påtrengende vokalen burde være å foretrekke, slik som Camdens Voadíca, nevnt ovenfor, eller Bondúca, og jeg mener at disse bør aksenteres, slik jeg har markert dem, på den siste stavelsen bortsett fra en.
James Platt, juni.

(s. 94; 29. januar 1898)

20. århundre

Jeg fant et dikt fra 1902 som ser ut til å gi den siste stressede versjonen av navnet «Boadicea». Diktet ble publisert i Punch, eller London Charivari , 2. juli 1902 (bind 122-123); den kalles «BOUDICCA». Den bruker navnet «Boadicea» på samme sted i måleren som linjer som «On the Embankment!», «Briefly victorious», «Centuries after», «Since your last advent», «Wasn» t included «, and» Fotnote eller noe «, som alle har fem stavelser med en belastning på den første og den siste stavelsen.

Det er en rekke reseptbelagte kilder fra noen få år senere som gir klare bevis for at penult stress blir brukt ofte nok til å bli betraktet som «riktig» tidlig på 1900-tallet:

• En uttalehåndbok , av Otis Ashmore (Boston, 1904):

  bō-ăd-ǐ-sē´ȧ (s. 52)

  (Jeg er ikke sikker på om bruken av ikke-redusert «ăd» i den andre stavelsen i transkripsjonen indikerer at Ashmore legger sekundær belastning på denne stavelsen snarere enn på først, eller hvis det bare er et tegn på at han var en av de slags ortopedistene som mente at vokalreduksjon burde unngås når det er i det hele tatt mulig å forestille seg å bruke en redusert vokal. Han transkriberer eksplisitt sekundær stress ved hjelp av en liten akutt aksent i noen andre navn, men av en eller annen grunn ikke i denne.)

• Uttalen om 10.000 egennavn , av Mary Stuart Mackey og Maryette Goodwin Mackey (New York, 1909):

  bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ. (s. 43)

• The New Century Book of Facts , av Carroll D. Wright (Springfield, Mass., 1909):

  bō-ăd-ǐs- ē´ȧ. (s. 88)

• Riktig uttale , av Julian Abernathy (New York, 1912):

  Boadicea — bō´a-dǐ-sē´a. (s. 117)

• En fonetisk ordbok for det engelske språket , av Hermann Michaelis og Daniel Jones (1913):

  bo u ədi´siə

  (sammenligning med andre oppføringer avslører at Michaelis og Jones bruker det akutte før den stressede stavelsen, snarere enn etter den, mangelen på en lengdemarkør etter «i» ser ut til å indikere en uttale som slutter med lyden av «sear», dvs.rimer med ord som «hjort» eller «frykt»)

Kommentarer

• I ‘ glemte hvor vitenskapelig dette nettstedet kan være …