Hvordan kan jeg henlede oppmerksomheten til en gruppe mennesker som chatter, men med færre ord? Eller hva er andre alternativer bortsett fra «Kan jeg få din oppmerksomhet, vær så snill?»?
På morsmålet mitt (Kinyarwanda) er det et uttrykk som går som «ndasaba ijambo» som bokstavelig talt oversetter «Jeg ber om å få lov til å snakke» som jeg syntes er litt tydeligere når en sier «Må jeg få oppmerksomhet», men det høres fortsatt ikke ut som den «riktige» oversettelsen av det uttrykket (fra Kinyarwanda)
Kommentarer
- å rope " oye " fungerer ganske bra
- @WendyG at ' er ganske uformell, er det ikke ' t det? Jeg vil gjerne ha noe litt formelt. Men takk uansett
- hvorfor vil du færre ord enn standard setning? hvorfor er dette viktig? det tar ganske lang tid å skrive et godt svar på dette nettstedet folk forventer at du har gjort noe selv.
- @NtwariPrinceJr. Hvis du vil ha noe formelt som betyr «Jeg spør om å få lov til å snakke ”, vurder“ Må jeg få ordet? ”. Det er ikke kortere, men det brukes i fo rmale sammenhenger som møter eller paneler. «Gulvet» betyr her «eneretten til å snakke».
- oppmerksomhet med raps av et lite spisebestikk mot et glass
Svar
Du kan ganske enkelt forkorte den til «Oppmerksomhet, vær så snill».
Svar
Du kan ganske enkelt si, «Unnskyld meg». forventet svar er at gruppen skal snu for å se på deg eller si noe sånt som «Ja?» eller «Hmm?», på hvilket tidspunkt du har oppmerksomheten deres.
unnskyld meg 1 Brukes som en høflig unnskyldning i forskjellige sammenhenger, for eksempel når du prøver å få noen til å bli oppmerksom, og be noen bevege seg slik at en kan passere, eller avbryte en høyttaler. – ODO
Den fanger essensen av en forespørsel om tillatelse til å snakke (videre).
Svar
Rop silencio gjør susen. Det er ikke så uformelt som å rope oye og det fungerer fonetisk fordi du kan understreke o på slutten. Å rope stillhet fungerer ikke like bra, for det høres kanskje ikke når publikum er støyende.
I henhold til Urban Dictionary «s entry of silencio :
Det spanske ordet for stillhet. Brukes til å stille forskjellige størrelsesgrupper av mennesker på en rask, effektiv måte. Fra Chapelles Show sesong 2, «Racial Draft 2004.»
Jeg slo opp det klippet fra Chappeles show, men det er ikke brukt på riktig måte fordi det ikke er ropt og vekten ikke er på slutten.
Jeg tror trikset til et godt lydløs rop tar deg tid med det første i (ca. 1 sekund), dette trekker oppmerksomhet, og understreker o på slutten for å vise publikum at du er seriøs.
Navngivelse: «Silencio.» Urban ordbok. Tilgang til 18. april 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Kommentarer
- Jeg har ikke ' ikke vært i stand til å finne et godt klipp som viser bruken. Hvis noen kommer over en, kan du legge ut lenken.