Hvordan rette opp: Den nye kjolen blir med deg

Jeg tror

Det nye kjolen blir deg.

ville vært bedre enn noen av setningene du nevner.

Google Ngram Viewer har noen resultater for «kjole blir deg», og ingen for hverken «kjolen blir med deg» eller » kjole blir for deg «.

Diskusjon / forklaring

Dette spørsmålet er knyttet til en idiomatisk, noe sjelden bruk av ordet» bli «. Selv om dette verbet normalt er dynamisk og betyr at motivet er i ferd med å bli til noe annet, eller få noe attributt, kan det også brukes som et stativende verb med den betydningen at motivet får noe annet til å se bra ut.

Når verbet «bli» brukes på denne måten, tar det et direkte objekt uten preposisjon. Her er de to eksemplene fra Oxford Dictionaries :

• kjolen blir henne

• I hennes kloster vane hun så grov og overblåst ut: kjolens alvorlige linjer og nøkterne fargetoner ble ikke henne.

Som Du kan se, siden denne følelsen av «bli» har en stativ betydning, er idiomet å bruke den ikke-progressive formen. Vi bruker ikke det progressive i denne konstruksjonen (med et emne, en form for «bli» og et direkte objekt):

• * kjolen blir henne (feil)
• * de alvorlige linjene og nøkterne fargene på kjolen ble ikke henne. (feil)

«Å bli» som adjektiv kan følges av «på …»

Selv om det progressive aspektet ikke brukes til denne følelsen av «bli», er det idiomatisk å bruke ordet «bli» uten et objekt som adjektiv.

For eksempel:

• «den kjolen ser veldig bra ut på deg» (riktig)

• «som» er veldig bli kjole «(riktig)

Jeg holdt på å skrive» Jeg tror ikke «å bli på deg» brukes med verbet «er» «, men som Chaim påpeker i en kommentar det er faktisk mange eksempler på dette.

Så det virker

Den nye kjolen blir på deg.

vil også fungere. Imidlertid vil jeg Jeg liker ikke lyden av dette like mye som mitt første forslag til «Den nye kjolen blir deg.»

Kommentarer

• Forresten, MW-definisjon for " blir " inkluderer eksemplet " Den jakken er veldig på deg . " merriam-webster.com/diction/becoming